Flora Thomson-DeVeaux nasceu em 1992, na cidade de Charlottesville, no estado da Virgínia, nos Estados Unidos da América. Seu pai, Scott Knowles DeVeaux (1954-) e sua mãe, Vivian E. Thomson (1956-), são ambos professores universitários e acadêmicos,[1] naturais da região norte dos Estados Unidos, tendo crescido na Pensilvânia, e posteriormente estudado em Nova Jersey e na Califórnia. Mudaram-se para Charlottesville apenas no início dos anos 1980, quando seu pai, um musicólogo, foi contratado pela Universidade de Virgínia para ministrar aulas de história do jazz, sua área de especialização. Quando Thomson-DeVeaux tinha cinco anos, sua mãe concluiu seu doutorado e, logo após, passou a lecionar sobre questões políticas e ambientais. A universidade, enquanto espaço físico, era tida por Thomson-DeVeaux como uma extensão de seu lar, e o ambiente acadêmico, em si, esteve sempre no cerne de suas vivências e experiências, tendo sido ela encorajada por seus pais, desde criança, a ter contato com a literatura, e desenvolver apreço por ela

Em matéria virtual para a revista Piauí, intitulada #charlotesville, e publicada em 2017, a tradutora comenta acerca disso, descrevendo algumas de suas primeiras e mais tenras memórias: “Eu costumava correr pela área neoclássica do Lawn (pátio que integra a histórica vila acadêmica idealizada por Thomas Jefferson, no centro histórico e simbólico do campus da Universidade de Virgínia),[2] cheio de colunas brancas e tijolos vermelhos e grama verde; diante do majestoso prédio onde localiza-se o escritório de meu pai, eu subia numa estátua do poeta grego Homero, cabendo perfeitamente em seu colo.”

Flora Thomson-DeVeaux cursou a pré-escola na Venable Elementary School (renomeada em 2024, e atualmente Trailblazer Elementary School),[3] e teve sua educação secundária concluída na Charlottesville High School.

O contato de Thomson-DeVeaux com as línguas românicas deu-se, primeiramente, com o espanhol, que passou a aprender como língua estrangeira durante o ensino médio. Já o português tornou-se um objeto de estudo para ela apenas após ter estado presente em um evento de abertura do semestre do Departamento de Espanhol e Português da Universidade de Princeton, ocasião em que se viu convencida a iniciar o aprendizado da língua. Veio ao Rio de Janeiro pela primeira vez em 2011, com a finalidade de aprofundar seus estudos, passando seis meses na cidade.[4] Durante esse mesmo período, também passou a colaborar com a Revista Piauí.

Thomson-DeVeaux graduou-se, enfim, em espanhol e português, em 2013, pela Universidade de Princeton, e, posteriormente, concluiu seu doutorado na área de português e Estudos Brasileiros, pela Universidade Brown, em 2019 (Costa, 2021). A dissertação apresentada por Thomson-DeVeaux (2019), para esta ocasião, intitulava-se Toward a New Translation of Memórias Póstumas de Brás Cubas, e já dava indícios de seu trabalho e empenho na tarefa de traduzir uma das mais célebres obras da literatura brasileira, de um de seus mais renomados autores, Machado de Assis.

Em 2020, Thomson-Deveaux teve sua tradução mais célebre publicada pelo selo Penguin Classics. Intitulada The Posthumous Memoirs of Brás Cubas (2020), a edição em brochura, fruto de cinco anos de trabalho ambicioso, zelosa revisão, e árdua pesquisa na área dos estudos machadianos, acabou esgotando-se no mesmo dia de seu lançamento, inserindo este romance de Machado de Assis (tido como uma das grandes obras a inaugurar o realismo no Brasil) no topo dos livros mais vendidos na categoria “literatura caribenha e latino-americana”, no site da Amazon norte-americana.[5] Para além da questão da popularidade e das vendas, a tradução foi também extremamente bem recebida e avaliada pela crítica, o que também vale para as notas de rodapé de Thomson-DeVeaux, que contextualizam o romance e situam o leitor. O jornal The New York Times considerou essa edição “um presente para os estudiosos” (Sehgal, 2020).

 No ano de 2023, Thomson-DeVeaux foi premiada com o 45º Prêmio Jornalístico Vladimir Herzog, na categoria de Produção Jornalística em Áudio, como parte da equipe, da Rádio Novelo, de Tiago Rogero, responsável pela idealização do Projeto Querino.[6] Neste mesmo ano, publicou, novamente pela Penguin Classics, sua tradução de O Turista Aprendiz, de Mário de Andrade, intitulada The Apprentice Tourist: Travels along the Amazon to Peru, along the Madeira to Bolivia, and around Marajó before Saying Enough Already (2023).

Ainda no âmbito da tradução, além de trabalhar com livros e obras de cunho notadamente literário, Flora Thomson-DeVeaux dedica-se também à tradução de outros gêneros textuais, como artigos jornalísticos e de opinião e legendas de filmes – incluindo a do aclamado longa-metragem dirigido por Walter Salles, Ainda Estou Aqui (I’m Still Here, 2024), vencedor do Oscar na categoria de Melhor Filme Internacional, em 2025.

Hoje em dia, Thomson-DeVeaux, casada com a jornalista brasileira Paula Scarpin desde 2017, reside ainda em um apartamento no Rio de Janeiro, cidade na qual radicou-se em 2016, e onde, além de trabalhar como tradutora e pesquisadora independente, participa da realização de podcasts – tanto narrando-os, como redigindo seus roteiros, – e atua como diretora de pesquisa da Rádio Novelo. Proclama-se também entusiástica torcedora do Botafogo, ainda que não entenda quase nada de futebol.[7],[8]

__________

[1] BRASILEIRA da gema, why not? – Jovem norte-americana escolhe Machado de Assis como tema de seu doutorado. Estado de Minas, 2019.

[2] INTERNET ARCHIVE. National Historic Landmarks Program Database. San Francisco: Internet Archive, [2025].

‌[3] VENABLE Elementary Renamed Trailblazer Elementary in Honor of Desegregation Pioneers. Vinegar Hill Magazine, 2024.

[4] THOMSON-DEVEAUX, Flora. #charlottesville. Piauí, 2017, Ed. 132.

[5] THOMSON-DEVEAUX, Flora. “A gestação do menino diabo”. Piauí, 2020.

[6] PRÊMIO JORNALÍSTICO VLADIMIR HERZOG. Premiados – 45° Prêmio Vladimir Herzog. [s.l.]: Prêmio Jornalístico Vladimir Herzog de Anistia e Direitos Humanos, [2025].

[7] BRASILEIRA da gema, why not? – Jovem norte-americana escolhe Machado de Assis como tema de seu doutorado. Estado de Minas, 2019.

[8] FLORA THOMSON-DEVEAUX. About. [s.l.]: Flora Thomson-DeVeaux, [2025]. Disponível em: https://www.floratd.com/about. Acesso em: 29 de mar. 2025.

Traduções

FURTADO, Júnia Ferreira. The map that invented Brazil. Tradução de Flora Thomson-DeVeaux. São Paulo: Fundação Odebrecht, 2013.

AMADO, Janaína; ANZAI, Leny C. Luís de Albuquerque: travels and administration in the captaincy of Mato Grosso (1771-1791). Tradução de Flora Thomson-DeVeaux. São Paulo: Versal Editores, 2014.

CASTRO ROCHA, João Cezar de. Machado de Assis: Toward a Poetics of Emulation. Tradução de Flora Thomson-DeVeaux. East Lansing, Michigan: Michigan State University Press, 2015.

MONTEIRO, Pedro Meira. The Other Roots: Wandering Origins in Roots of Brazil and the Impasses of Modernity in Ibero-America. Tradução de Flora Thomson-DeVeaux. Notre Dame, Indiana: University of Notre Dame Press, 2017.

CASTRO ROCHA, João Cezar de. Shakespearean Cultures: Latin America and the Challenges of Mimesis in Non-Hegemonic Circumstances. Tradução de Flora Thomson-DeVeaux. East Lansing, Michigan: Michigan State University Press, 2019.

ASSIS, J. M. Machado de. The Posthumous Memoirs of Brás Cubas. Tradução de Flora Thomson-DeVeaux. Londres: Penguin Classics, 2020.

ANDRADE, Mário de. The Apprentice Tourist: Travels along the Amazon to Peru, along the Madeira to Bolivia, and around Marajó before Saying Enough Already. Tradução de Flora Thomson-DeVeaux. Londres: Penguin Classics, 2023.

Produções Bibliográficas

THOMSON-DEVEAUX, Flora. Finale allegro, accelerando: Revisiting the Erratum of "A Saída". Machado Assis em Linha, 2013. Disponível em: https://www.scielo.br/j/mael/a/BHdxfMYcZQ6nMtgCytskJFr/abstract/?lang=pt. Acesso em: 30 de mar. 2025.

THOMSON-DEVEAUX, Flora. Mapas no fundo/ não são o mundo: the cartographies of Ana Martins Marques. BRASIL / BRAZIL, Vol. 29, No 53, 2016. Disponível em: https://seer.ufrgs.br/index.php/brasilbrazil/article/view/69938/39418. Acesso em: 30 de mar. 2025.

THOMSON-DEVEAUX, Flora. #charlottesville. Piauí, Ed. 132, 2017. Disponível em: https://piaui.folha.uol.com.br/materia/charlottesville-2/. Acesso em: 29 de mar. 2025.

THOMSON-DEVEAUX, Flora. A note on the Calabouço. Piauí, Ed. 140, 2018. Disponível em: https://piaui.folha.uol.com.br/materia/note-on-the-calabouco/. Acesso em: 30 de mar. 2025.

THOMSON-DEVEAUX, Flora. Reading Machado Through the Looking-Glass: Case Studies from the Translation of Memórias Póstumas. Machado Assis em Linha, 2018. Disponível em: https://www.scielo.br/j/mael/a/HtcgFMmpSRCNrK8MQ5mZ8nC/?lang=en. Acesso em: 30 de mar. 2025.

THOMSON-DEVEAUX, Flora. Review of The Collected Stories of Machado de Assis, translated by Margaret Jull Costa and Robin Patterson. Machado Assis em Linha, 2019. Disponível em: https://www.scielo.br/j/mael/a/7vSDzYRjTH7DRRNTzt459mC/?lang=en. Acesso em: 30 de mar. 2025.

THOMSON-DEVEAUX, Flora. “A gestação do menino diabo”. Piauí, 2020. Disponível em: https://piaui.folha.uol.com.br/materia/gestacao-do-menino-diabo/. Acesso em: 30 de mar. 2025.

Como citar o verbete

PISETTA, Lenita Maria Rimoli; DENSER, Camila Mirio. Flora Thomson-DeVeaux. In: LITERATURA BRASILEIRA TRADUZIDA. Perfil de tradutores/as. Disponível em: https://literaturabrasiltraduzida.com.br/detalhe/137/. Acesso em: dia/mês/ano.