Stefan Tobler, filho de pais estrangeiros (sua mãe inglesa e seu pai suíço), nasceu na região amazônica, em Belém, capital do estado do Pará, no Brasil, em 1975. A partir dos nove anos de idade, viveu com sua família na região rural dos Chilterns, localizada no sul da Inglaterra, estendendo-se do condado de Oxfordshire ao de Buckinghamshire. Após a obtenção de seu bacharelado em artes (sua primeira graduação), mudou-se para a cidade de Dresden, capital do estado da Saxônia, na Alemanha, onde residiu por muitos anos.[1], [2]

Em 2005, Tobler participou do programa de verão da escola, promovido pelo British Centre for Literary Translation (BCLT), e, no outono do mesmo ano, iniciou seu mestrado em tradução literária. Tobler continuou seus estudos na Universidade da Ânglia Oriental (UEA), localizada em Norwich, centro administrativo regional e sede do condado de Norfolk, na Inglaterra, obtendo o doutorado em 2009.[3] O tema de sua tese foi a poesia contemporânea brasileira, com foco especial em Antônio Moura.[4] Já em 2010, após deixar a instituição, fundou a editora And Other Stories (que viria, oficialmente, a publicar seus primeiros títulos no ano seguinte) – o projeto nasceu da ideia de formar um coletivo voltado principalmente à publicação de ficções contemporâneas. Ainda nessa mesma época, suas primeiras traduções começavam a ser publicadas.[5]

Em 2012, publicou sua tradução da coletânea de poemas intitulada Rio Silêncio (2004), do poeta paraense Antônio Moura, pela Arc Publications, sob o título Silence River (2012) – tradução que viria a receber o prêmio da competição britânica de tradução John Dryden, e a fazer de Antônio Moura o primeiro poeta brasileiro vivo a ser publicado no Reino Unido (Medeiros, 2013). Também em 2012 publicou, pela New Directions Publishing, sua tradução de um dos mais aclamados, complexos e poéticos romances de Clarice Lispector, Água Viva (1973), que manteve o título intacto na edição em língua inglesa (tradução que viria a ser republicada pela Penguin Books em 2014). Já em 2013, publicou, por meio de sua própria editora e sob o título de All Dogs Are Blue (2013), uma tradução (realizada em parceria com Zoe Perry) do cômico e irreverente romance Todos os cachorros são azuis (2008), de autoria do jornalista, escritor e poeta Rodrigo de Souza Leão.

Em 2017, e novamente pela New Directions, Tobler viu publicada a sua tradução da intensa e erótica obra-prima Um Copo de Cólera (1978), de Raduan Nassar, considerado por muitos o maior escritor brasileiro ainda vivo, intitulada em inglês A Cup of Rage (2017) – tradução indicada ao The Booker Prize. Finalmente, em 2021, voltou-se novamente à prosa de Clarice Lispector, publicando, pela mesma editora, sua tradução de Uma aprendizagem ou o livro dos prazeres (1969), sob o título de An Apprenticeship or The Book of Pleasures (2017). Nesse meio tempo, Tobler dedicou-se ainda à tradução e publicação de romances e poesia contemporâneos do alemão para o inglês, com destaque para obras do escritor Arno Geiger e do poeta Lutz Seiler (Siddal, 2023).

Em entrevista de 2013, concedida a Lizzy Siddal para seu blog literário, Lizzy’s Literary Adventures, Stefan Tobler afirmou ter se tornado tradutor por querer ler, “em sua própria língua”, alguns poemas em alemão que lhe haviam sido apresentados pelo dono de uma livraria que frequentara quando ainda vivia em Dresden (Siddal, 2013).

Além de seu trabalho como editor, Tobler é também autor (e tradutor) de poesias avulsas: essas obras têm sido selecionadas para publicação por diversas revistas e periódicos literários do gênero, como a Shearsman Magazine, a Ambit Magazine e a Poetry Wales. Apesar de ler também em francês e italiano, declara-se mais abertamente fluente em alemão e português, tendo suas traduções como ponto de partida ambas as línguas e o inglês como idioma-alvo. Reside atualmente em Dark Peak, próximo a Sheffield, no Reino Unido, local para onde transferiu a sede de sua editora em 2017, e onde trabalha com sua esposa, a editora sênior Tara Tobler, com quem possui três filhos.[6], [7]

__________

[1] THE STAR. Interview: Publishing's male-dominated world is soundly challenged in Sheffield. Sheffield: The Star, 2018 [2025].

[2] NEW DIRECTIONS. Stefan Tobler. New York: New Directions, [2025].  

[3] BRITISH CENTRE FOR LITERARY TRANSLATION. Tobler, Stefan. Me and the BCLT - Stefan Tobler. [s.l.]: British Centre for Literary Translation, [2025].  

[4] POETRY TRANSLATION CENTRE. Stefan Tobler. London: Poetry Translation Centre, [2025].

[5] AND OTHER STORIES. Timeline – Our Potted History. Sheffield: And Other Stories, [2025].  

[6] THE STAR. Interview: Publishing's male-dominated world is soundly challenged in Sheffield. Sheffield: The Star, 2018 [2025].

[7] POETRY TRANSLATION CENTRE. Stefan Tobler. London: Poetry Translation Centre, [2025].  

Traduções 

MOURA, Antônio. Silence River. Tradução de Stefan Tobler. Cheshire: Arc Publications, 2012.

LISPECTOR, Clarice. Água Viva. Tradução de Stefan Tobler. Nova Iorque: New Directions, 2012.

LEÃO, Rodrigo de Souza. All Dogs Are Blue. Tradução de Stefan Tobler e Zoe Perry. Sheffield: And Other Stories, 2013.

GEIGER, Arno. The Old King in His Exile. Tradução de Stefan Tobler. Nova Iorque: New Directions, 2017.

NASSAR, Raduan. A Cup of Rage. Tradução de Stefan Tobler. Nova Iorque: New Directions, 2017.

LISPECTOR, Clarice. An Apprenticeship or The Book of Pleasures. Tradução de Stefan Tobler. Nova Iorque: New Directions, 2021.

SEILER, Lutz. Pitch & Glint. Sheffield: And Other Stories, 2023.

Como citar o verbete

PISETTA, Lenita Maria Rimoli; DENSER, Camila Mirio. Stefan Tobler. In: LITERATURA BRASILEIRA TRADUZIDA. Perfil de tradutores/as. Disponível em: https://literaturabrasiltraduzida.com.br/detalhe/82/. Acesso em: dia/mês/ano.