Publicações acadêmicas

Tendências de normalização na tradução para o inglês de as mulheres de Tijucopapo

Diva Cardoso de Camargo ; Grace Gonçalves Grigoleto

Paratexto e visibilidade na tradução de Dom Casmurro para o inglês.

Luana Ferreira de Freitas

Análise de vocábulos recorrentes e preferenciais na obra As mulheres de Tijucopapo, de Marilene Felinto, e na respectiva tradução para o inglês The women of Tijucopapo, realizada por Irene Matthews, com base em aspectos de normalização

Grace Gonçalves Gricoleto

A tradução e os prazeres vivos de descobrir o mundo de Clarice Lispector: uma análise comparativa de três obras de Clarice Lispector, traduzidas para o inglês, à luz dos Estudos da Tradução Baseados em Corpus

Thereza Cristina de Souza Lima

Tendências à explicitação em A Legião Estrangeira traduzido para o inglês com o título The Foreign Legion por Giovanni Pontiero

Celso Fernando Rocha ; Diva Cardoso de Camargo

A cultura brasileira de Darcy Ribeiro em língua inglesa: um estudo da tradução de termos e expressões de antropologia da civilização

Talita Serpa

Machado de Assis na terra do tio Sam : análise contrastiva, de base sistêmico-funcional, das diferenças de representações de mundo do narrador bizarro de Memórias póstumas de Brás Cubas e de sua tradução The posthumous memoirs of Brás Cubas.

Thisiany Mary Vieira de Oliveira

A escrevivênvia" de Conceição Evaristo em Ponciá Vicêncio; encontros e desencontros entre as versões do romance em português e em inglês

Rosangela de Oliveira Silva Araújo

Ara, Chico; Aw, Chuck: uma tradução funcionalista de quadrinhos do Chico Bento

Elisângela Liberatti

‘Cachaça’ na tradução de obras literárias brasileiras para a língua inglesa

Rozane Rodrigues Rebechi

Poéticas em conflito: a literatura brasileira traduzida por Elizabeth Bishop no contexto das trocas culturais Brasil x EUA

Eduardo Luis Araújo de Oliveira Batista

Either this ou aquilo: traduzindo a poesia infantil de Cecília Meireles para o inglês

Telma Franco Diniz Abud

O teatro de Nelson Rodrigues: traduções e encenação em língua inglesa

Daniella Avelaneda Origuela

Monteiro Lobato acontece na América: análise de duas transposições do conto "O Engraçado Arrependido" de Monteiro Lobato para o idioma inglês, respectivamente, em 1925 e 1947 e a relação intelectual do crítico literário Isaac Goldberg com o autor brasileiro

Rosemary de Paula Leite Carter

Vidas secas: Uma análise crítica da paratextualidade e componentes culturais da tradução para o inglês

Patrícia Rodrigues Costa

Antropologia da civilização: um estudo da tradução para o inglês de termos simples, expressões fixas e semifixas recorrentes em duas obras de Darcy Ribeiro

Talita Serpa ; Diva Cardoso de Camargo

Quando O Gauche Está Feeling Blue: Estudo Das Traduções De Poemas De Drummond Por Elizabeth Bishop

Iris de Fátima Guerreiro Bastos

A tradução para o inglês de termos e expressões em Antropologia da Civilização: traços de explicitação em duas obras de Darcy Ribeiro

Talita Serpa ; Diva Cardoso de Camargo

Diferenças culturais na tradução de A turma da Mônica

Jucimara Sobreira de Campos

Tradução e pós-colonialismo: uma análise de Mad Maria de Márcio Souza e sua tradução para o inglês

Andréia Mendonça dos Santos Lima

Marcas de uma travessia: aspectos de seleção, tradução e publicação de contos de Machado de Assis em inglês

Válmi Hatje-Faggion

Um estudo da tradução de Primeiras estórias para o inglês

Vanessa Chiconeli Liporaci de Castro

A tradução e a construção de imagens culturais: Ponciá Vicêncio, de Conceição Evaristo, e sua tradução para o inglês

Marcela Iochem Valente

Uma Análise Comparativa Das Representações Linguísticas Do Heterônimo Álvaro De Campos Na Obra Literária De Fernando Pessoa E Em Sua Tradução Para A Língua Inglesa

Simone Garcia de Oliveira

A tradução dos topônimos para o inglês em Tenda dos Milagres

André Luiz Nogueira Batista

Os marcadores culturais em São Bernardo, de Graciliano Ramos

Raquel L. Botelho Casillo Vieira

Drummond e Bishop: O gauche em tradução