Catálogo de obras brasileiras traduzidas para o inglês

Título da obra (port):

Indez

Título da obra (ing):

1. Nest Egg

Nome do autor:

Bartolomeu Campos Queirós

Tradutor:

Jane Springer

Editora:

Vancouver/Toronto: Douglas & McIntyre

Publicação em Português:

1988

Publicação em Inglês:

1. 1992

Título da obra (port):

Minerações

Título da obra (ing):

1. Minerations

Nome do autor:

Bartolomeu Campos Queirós

Tradutor:

sem dados

Editora:

sem dados

Publicação em Português:

1991

Publicação em Inglês:

1. sem dados

Título da obra (port):

Por parte de pai

Título da obra (ing):

1. Patience Street

Nome do autor:

Bartolomeu Campos Queirós

Tradutor:

sem dados

Editora:

sem dados

Publicação em Português:

1995

Publicação em Inglês:

1. sem dados

Título da obra (port):

Ler, escrever e fazer conta de cabeça

Título da obra (ing):

1. To Read, to Write, to Do Mental Calculations

Nome do autor:

Bartolomeu Campos Queirós

Tradutor:

sem dados

Editora:

sem dados

Publicação em Português:

1996

Publicação em Inglês:

1. sem dados

Título da obra (port):

Não falei

Título da obra (ing):

1. I Didn't Talk

Nome do autor:

Beatriz Bracher

Tradutor:

Adam Morris

Editora:

New York: New Directions Books

Publicação em Português:

2004

Publicação em Inglês:

1. 2018

Título da obra (port):

Antonio

Título da obra (ing):

1. Antonio

Nome do autor:

Beatriz Bracher

Tradutor:

Adam Morris

Editora:

New York: New Directions Publishing

Publicação em Português:

2007

Publicação em Inglês:

1. 2021

Título da obra (port):

Nove noites

Título da obra (ing):

1. Nine Nights

Nome do autor:

Bernardo Carvalho

Tradutor:

Benjamin Moser

Editora:

London: Vintage

Publicação em Português:

2002

Publicação em Inglês:

1. 2007

Título da obra (port):

K

Título da obra (ing):

1. K

Nome do autor:

Bernardo Kucinski

Tradutor:

Sue Branford

Editora:

Clun: Latin America Bureau

Publicação em Português:

2011

Publicação em Inglês:

1. 2013

Título da obra (port):

Pretérito imperfeito

Título da obra (ing):

1. The past is an imperfect tense

Nome do autor:

Bernardo Kucinski

Tradutor:

Tom Gatehouse

Editora:

Rubgy: Practical Action Publishing

Publicação em Português:

2017

Publicação em Inglês:

1. 2020

Título da obra (port):

Estórias sem escrita

Título da obra (ing):

1. Unwritten Stories of the Suruí Indians of Rondônia

Nome do autor:

Betty Mindlin

Tradutor:

Antonio Ipokarã Suruí

Sonia Nussenzweig Hotimsky

Editora:

Austin: University of Texas Press

Publicação em Português:

1995

Publicação em Inglês:

1. 1995

Título da obra (port):

Moqueca de maridos, mitos eróticos indígenas

Título da obra (ing):

1. Barbecued Husbands: And Other Stories from the Amazon

Nome do autor:

Betty Mindlin

Tradutor:

Donald Slatoff

Editora:

New York: Verso

Publicação em Português:

1997

Publicação em Inglês:

1. 2002

Título da obra (port):

O doce veneno do escorpião

Título da obra (ing):

1. The Scorpion's Sweet Venon: The Diary of a Brazilian Call Girl

Nome do autor:

Bruna Surfistinha

Tradutor:

Alison Entrekin

Editora:

New York: Bloomsbury

Publicação em Português:

2005

Publicação em Inglês:

1. 2007

Título da obra (port):

Os dragões não conhecem o paraíso

Título da obra (ing):

1. Dragons

Nome do autor:

Caio Fernando Abreu

Tradutor:

David Treece

Editora:

London: Boulevard

Publicação em Português:

1988

Publicação em Inglês:

1. 1990

Título da obra (port):

Onde andará Dulce Veiga?

Título da obra (ing):

1. Whatever Happened to Dulce Veiga (Ed. 1)
2. Whatever Happened to Dulce Veiga (Kindle)

Nome do autor:

Caio Fernando Abreu

Tradutor:

Adria Frizzi

Editora:

Austin: University of Texas Press

Publicação em Português:

1990

Publicação em Inglês:

1. 2000
2. 2010

Título da obra (port):

Pela noite

Título da obra (ing):

1. Thorugh the Night Dispatches from Uranus

Nome do autor:

Caio Fernando Abreu

Tradutor:

Ed Moreno

Editora:

Melbourne Writers Festival

Publicação em Português:

1983

Publicação em Inglês:

1. 2018

Título da obra (port):

Morangos mofados

Título da obra (ing):

1. Mouldy Strawberries

Nome do autor:

Caio Fernando Abreu

Tradutor:

Bruna Dantas Lobato

Editora:

Brooklyn: Archipelago Books

Publicação em Português:

1982

Publicação em Inglês:

1. 2022

Título da obra (port):

Seleção de poemas (Coletânea 1)

Título da obra (ing):

1. In the Middle of the Road: Selected Poems

Nome do autor:

Carlos Drummond de Andrade

Tradutor:

John Nist

Editora:

Tucson: University of Arizona Press

Publicação em Português:

sem dados

Publicação em Inglês:

1. 1965

Título da obra (port):

Seleção de poemas (Coletânea 2)

Título da obra (ing):

1. Souvenir of the Ancient World

Nome do autor:

Carlos Drummond de Andrade

Tradutor:

Mark Strand

Editora:

New York: Antaeus Edition

Publicação em Português:

sem dados

Publicação em Inglês:

1. 1976

Título da obra (port):

Seleção de poemas (Coletânea 3)

Título da obra (ing):

1. The Minus Sign: A Selection from the Poetic Anthology

Nome do autor:

Carlos Drummond de Andrade

Tradutor:

Virginia de Araujo

Editora:

Manchester: Carcanet New Press

Publicação em Português:

sem dados

Publicação em Inglês:

1. 1981

Título da obra (port):

Seleção de poemas (Coletânea 4)

Título da obra (ing):

1. Traveling in the family: Selected Poems

Nome do autor:

Carlos Drummond de Andrade

Tradutor:

Elizabeth Bishop

Gregory Rabassa

Editora:

Hopewell: Ecco Press

Publicação em Português:

sem dados

Publicação em Inglês:

1. 1986

Título da obra (port):

Seleção de poemas (Coletânea 5)

Título da obra (ing):

1. Multitudinous Heart: Selected Poems

Nome do autor:

Carlos Drummond de Andrade

Tradutor:

Richard Zenith

Editora:

New York: Farrar Straus Giroux

Publicação em Português:

sem dados

Publicação em Inglês:

1. 2015

Título da obra (port):

Flores raras e banalíssimas

Título da obra (ing):

1. Rare and Commonplace Flowers: The Story of Elizabeth Bishop and Lota de Macedo Soares

Nome do autor:

Carmem Lúcia de Oliveira

Tradutor:

Neil K. Besner

Editora:

New Brunswick: Rutgers University Press

Publicação em Português:

1995

Publicação em Inglês:

1. 2002

Título da obra (port):

Todos nós adorávamos cowboys

Título da obra (ing):

1. We All Loved Cowboys

Nome do autor:

Carol Bensimon

Tradutor:

Beth Fowler

Editora:

Oakland: Transit Books

Publicação em Português:

2013

Publicação em Inglês:

1. 2018

Título da obra (port):

Quarto de despejo

Título da obra (ing):

1. Child of the Dark: The Diary of Carolina Maria de Jesus (Ed. 1)
2. Child of the Dark: The Diary of Carolina Maria de Jesus (Ed. 2)
3. Beyond All Pity (Ed. 3)
4. Child of the Dark: The Diary of Carolina Maria de Jesus (Ed. 4)
5. Child of the Dark: The Diary of Carolina Maria de Jesus (Ed. 5)
6. Child of the Dark: The Diary of Carolina Maria de Jesus (Ed. 6)

Nome do autor:

Carolina Maria de Jesus

Tradutor:

David St. Clair

Editora:

London: Souvenir Press

New York: E. P. Dutton

New York: New American Library

New York: New American Library (Ed. 6)

New York: Penguin

New York: Signet Classics

Publicação em Português:

1960

Publicação em Inglês:

1. 1962
2. 1962
3. 1962
4. 1963
5. 2003
6. 2015

Título da obra (port):

Casa de alvenaria diário de uma ex-favelada

Título da obra (ing):

1. I'm Going to Have a Little House: The Second Diary of Carolina Maria de Jesus

Nome do autor:

Carolina Maria de Jesus

Tradutor:

Melvin S. Arrington Jr

Robert M. Levine

Editora:

Lincoln/London: University of Nebraska Press

Publicação em Português:

1961

Publicação em Inglês:

1. 1997

Título da obra (port):

Diário de Bitita

Título da obra (ing):

1. Bitita's Diary: The Childhood Memoirs of Carolina Maria de Jesus (Ed. 1)
2. Bitita's Diary: The Childhood Memoirs of Carolina Maria de Jesus (Ed. 2)
3. Bitita's Diary: The Childhood Memoirs of Carolina Maria de Jesus (Kindle)

Nome do autor:

Carolina Maria de Jesus

Tradutor:

Beth Joan Vinkler

Emanuelle Oliveira

Editora:

Armonk/London: M.E. Sharpe

New York: Routledge

New York: Routledge (Ed. Kindle)

Publicação em Português:

1982

Publicação em Inglês:

1. 1998
2. 2015
3. 2015

Título da obra (port):

Meu estranho diário

Título da obra (ing):

1. The Unedited Diaries of Carolina Maria de Jesus

Nome do autor:

Carolina Maria de Jesus

Tradutor:

Cristina Mehrtens

Nancy P. S. Naro

Editora:

New Brunswick/London: Rutgers University Press

Publicação em Português:

1996

Publicação em Inglês:

1. 1999

Título da obra (port):

Seleção de poemas

Título da obra (ing):

1. The Major Abolitionist Poems

Nome do autor:

Castro Alves

Tradutor:

Amy A. Peterson

Editora:

New York: Garland Publications

Publicação em Português:

sem dados

Publicação em Inglês:

1. 1990

Título da obra (port):

Seleção de poemas

Título da obra (ing):

1. Poems in Translation

Nome do autor:

Cecília Meireles

Tradutor:

Henry Hunt Keith

Raymond S. Sayers

Editora:

Washington DC: Brazilian American Cultural Institute

Publicação em Português:

sem dados

Publicação em Inglês:

1. 1977

Título da obra (port):

A fogueira

Título da obra (ing):

1. The Bonfire (Ed. 1)
2. The Bonfire (Ed. 2)
3. The Bonfire (Ed. 3)

Nome do autor:

Cecílio Carneiro

Tradutor:

Dudley Poore

Editora:

London: Cassel and Company Ltd

New York/Toronto: Farrar and Rinehart Inc

Westport: Greenwood Press

Publicação em Português:

1942

Publicação em Inglês:

1. 1944
2. 1948
3. 1971