Catálogo de obras brasileiras traduzidas para o inglês

Título da obra (port):

Estorvo

Título da obra (ing):

1. Turbulence (Ed. 1)
2. Turbulence (Ed. 2)

Nome do autor:

Chico Buarque

Tradutor:

Peter Bush

Editora:

London: Bloomsbury

New York: Pantheon Books

Publicação em Português:

1991

Publicação em Inglês:

1. 1992
2. 1992

Título da obra (port):

Benjamim

Título da obra (ing):

1. Benjamin

Nome do autor:

Chico Buarque

Tradutor:

Clifford E. Landers

Editora:

London: Bloomsbury

Publicação em Português:

1995

Publicação em Inglês:

1. 1997

Título da obra (port):

Budapeste

Título da obra (ing):

1. Budapest (Ed. 1)
2. Budapest (Ed. 2)

Nome do autor:

Chico Buarque

Tradutor:

Alison Entrekin

Editora:

London: Bloomsbury

New York: Grove

Publicação em Português:

2003

Publicação em Inglês:

1. 2004
2. 2005

Título da obra (port):

Leite derramado

Título da obra (ing):

1. Spilt Milk (Ed. 1)
2. Spilt Milk (Ed. 2)
3. Spilt Milk (Kindle)

Nome do autor:

Chico Buarque

Tradutor:

Alison Entrekin

Editora:

London: Atlantic Books

New York: Grove Press

Publicação em Português:

2009

Publicação em Inglês:

1. 2013
2. 2013
3. 2013

Título da obra (port):

O irmão alemão

Título da obra (ing):

1. My German Brother (Ed. 1)
2. My German Brother (Ed. 2)
3. My German Brother (Kindle)

Nome do autor:

Chico Buarque

Tradutor:

Alison Entrekin

Editora:

London: Picador

New York: Farrar, Straus and Giroux

New York: Farrar, Straus and Giroux (Kindle)

Publicação em Português:

2014

Publicação em Inglês:

1. 2017
2. 2017
3. 2018

Título da obra (port):

O signo selvagem

Título da obra (ing):

1. The Savage Sign

Nome do autor:

Cid Seixas

Tradutor:

Hugh Fox

Editora:

Lansing: Ghost Dance

Publicação em Português:

1978

Publicação em Inglês:

1. 1983

Título da obra (port):

Os coadjuvantes

Título da obra (ing):

1. Role Play

Nome do autor:

Clara Drummond

Tradutor:

Daniel Hahn

Editora:

New York: Farrar, Straus and Giroux

Publicação em Português:

2022

Publicação em Inglês:

1. 2024

Título da obra (port):

Perto do coração selvagem

Título da obra (ing):

1. Near to the Wild Heart (Ed. 1)
2. Near to the Wild Heart (Ed. 2)
3. Near to the Wild Heart (Ed. 3)

Nome do autor:

Clarice Lispector

Tradutor:

Giovanni Pontiero

Editora:

Manchester: Carcanet Press Limited

New York: New Directions Publishing Corporation

Publicação em Português:

1944

Publicação em Inglês:

1. 1990
2. 1990
3. 1992

Título da obra (port):

Perto do coração selvagem (Retradução 1)

Título da obra (ing):

1. Near to the Wild Heart (Retranslation 1)

Nome do autor:

Clarice Lispector

Tradutor:

Alison Entrekin

Editora:

New York: New Directions

Publicação em Português:

1944

Publicação em Inglês:

1. 2012

Título da obra (port):

O lustre

Título da obra (ing):

1. The Chandelier

Nome do autor:

Clarice Lispector

Tradutor:

Benjamin Moser

Magdanela Edwards

Editora:

New York: New Directions Publishing

Publicação em Português:

1946

Publicação em Inglês:

1. 2018

Título da obra (port):

A cidade sitiada

Título da obra (ing):

1. The Besieged City

Nome do autor:

Clarice Lispector

Tradutor:

Johnny Lorenz

Editora:

New York: Penguin Classics

Publicação em Português:

1949

Publicação em Inglês:

1. 2019

Título da obra (port):

Laços de família

Título da obra (ing):

1. Family Ties (Ed. 1)
2. Family Ties (Ed. 2)
3. Family Ties (Ed. 3)

Nome do autor:

Clarice Lispector

Tradutor:

Giovanni Pontiero

Editora:

Austin: University of Texas Press

Manchester: Carcanet Press Limited

Publicação em Português:

1960

Publicação em Inglês:

1. 1972
2. 1990
3. 1985

Título da obra (port):

A maçã no escuro

Título da obra (ing):

1. The Apple in the Dark (Ed. 1)
2. The Apple in the Dark (Ed. 2)
3. The Apple in the Dark (Ed. 3)
4. The Apple in the Dark (Ed. 4)

Nome do autor:

Clarice Lispector

Tradutor:

Gregory Rabassa

Editora:

Austin: University of Texas Press

London: Virago

New York: Alfred A. Knopf

Publicação em Português:

1961

Publicação em Inglês:

1. 1967
2. 1967
3. 1985
4. 1986

Título da obra (port):

A maçã no escuro (Retradução 1)

Título da obra (ing):

1. The Apple in the Dark (Retranslation 1)

Nome do autor:

Clarice Lispector

Tradutor:

Benjamin Moser

Editora:

New York: New Directions Publishing

Publicação em Português:

1961

Publicação em Inglês:

1. 2023

Título da obra (port):

A legião estrangeira

Título da obra (ing):

1. The Foreign Legion (Ed. 1)
2. The Foreign Legion (Ed. 2)

Nome do autor:

Clarice Lispector

Tradutor:

Giovanni Pontiero

Editora:

Manchester: Carcanet Press Limited

New York: New Directions Publishing Corporation

Publicação em Português:

1964

Publicação em Inglês:

1. 1986
2. 1992

Título da obra (port):

A paixão segundo G. H.

Título da obra (ing):

1. The Passion According to G.H

Nome do autor:

Clarice Lispector

Tradutor:

Ronald W. Sousa

Editora:

Minneapolis: University of Minnesota Press

Publicação em Português:

1964

Publicação em Inglês:

1. 1988

Título da obra (port):

A paixão segundo G. H. (Retradução 1)

Título da obra (ing):

1. The Passion According to G.H (Retranslation 1)

Nome do autor:

Clarice Lispector

Tradutor:

Idra Novey

Editora:

New York: New Directions Publishing

Publicação em Português:

1964

Publicação em Inglês:

1. 2012

Título da obra (port):

Um aprendizado ou o livro dos prazeres

Título da obra (ing):

1. An Apprenticeship, or the Book of Delights

Nome do autor:

Clarice Lispector

Tradutor:

Lorri A. Parris

Richard A. Mazzara

Editora:

Austin: University of Texas Press

Publicação em Português:

1969

Publicação em Inglês:

1. 1986

Título da obra (port):

Um aprendizado ou o livro dos prazeres (Retradução 1)

Título da obra (ing):

1. An Apprenticeship, or the Book of Pleasures (Retranslation 1)

Nome do autor:

Clarice Lispector

Tradutor:

Stefan Tobler

Editora:

New York: New Directions

Publicação em Português:

1969

Publicação em Inglês:

1. 2021

Título da obra (port):

Água viva

Título da obra (ing):

1. The Stream of Life

Nome do autor:

Clarice Lispector

Tradutor:

Earl Fitz

Elizabeth Lowe

Editora:

Minneapolis: University of Minnesota Press

Publicação em Português:

1973

Publicação em Inglês:

1. 1989

Título da obra (port):

Água viva (Retradução 1)

Título da obra (ing):

1. Água Viva (Retranslation 1)

Nome do autor:

Clarice Lispector

Tradutor:

Stefan Tobler

Editora:

New York: New Directions

Publicação em Português:

1973

Publicação em Inglês:

1. 2012

Título da obra (port):

A via crucis do corpo e Onde estivestes de noite

Título da obra (ing):

1. Soulstorm: Stories by Clarice Lispector

Nome do autor:

Clarice Lispector

Tradutor:

Alexis Levitin

Editora:

New York: New Directions Books

Publicação em Português:

1974

Publicação em Inglês:

1. 1989

Título da obra (port):

A hora da estrela

Título da obra (ing):

1. The Hour of the Star (Ed. 1)
2. The Hour of the Star (Ed. 2)
3. The Hour of the Star (Ed. 3)

Nome do autor:

Clarice Lispector

Tradutor:

Giovanni Pontiero

Editora:

London: Paladin Books

Manchester: Carcanet Press

New York: New Directions

Publicação em Português:

1977

Publicação em Inglês:

1. 1986
2. 1987
3. 1992

Título da obra (port):

A hora da estrela (Retradução 1)

Título da obra (ing):

1. The Hour of the Star (Retranslation 1)

Nome do autor:

Clarice Lispector

Tradutor:

Benjamin Moser

Editora:

New York: New Directions

Publicação em Português:

1977

Publicação em Inglês:

1. 2011

Título da obra (port):

Um sopro de vida

Título da obra (ing):

1. A Breath of Life

Nome do autor:

Clarice Lispector

Tradutor:

Johnny Lorenz

Editora:

New York: Penguin Classics

Publicação em Português:

1978

Publicação em Inglês:

1. 2014

Título da obra (port):

A descoberta do mundo

Título da obra (ing):

1. Discovering the World (Ed. 1)
2. Selected Crônicas (Ed. 2)

Nome do autor:

Clarice Lispector

Tradutor:

Giovanni Pontiero

Editora:

Manchester: Carcanet Press

New York: New Directions Publishing Corporation

Publicação em Português:

1984

Publicação em Inglês:

1. 1992
2. 1996

Título da obra (port):

Todos os contos

Título da obra (ing):

1. The Complete Stories

Nome do autor:

Clarice Lispector

Tradutor:

Katrina Dodson

Editora:

New York: New Directions Books

Publicação em Português:

2016

Publicação em Inglês:

1. 2018

Título da obra (port):

Todas as crônicas

Título da obra (ing):

1. Too Much of Life: The Complete Crônicas

Nome do autor:

Clarice Lispector

Tradutor:

Margaret Jull Costa

Robin Patterson

Editora:

New York: New Directions Books

Publicação em Português:

2018

Publicação em Inglês:

1. 2022

Título da obra (port):

Seleção de contos

Título da obra (ing):

1. The Woman Who Killed the Fish and Other Stories for Children

Nome do autor:

Clarice Lispector

Tradutor:

Benjamin Moser

Editora:

New York: New Directions Publishing

Publicação em Português:

sem dados

Publicação em Inglês:

1. 2020

Título da obra (port):

Fronteira

Título da obra (ing):

1. Threshold

Nome do autor:

Cornélio Penna

Tradutor:

Edward A. Riggio

Tona Riggio

Editora:

Philadelphia: Franklin Publishing Company

Publicação em Português:

1935

Publicação em Inglês:

1. 1975