Catálogo de obras brasileiras traduzidas para o inglês

Título da obra (port):

O filho eterno

Título da obra (ing):

1. The Eternal Son

Nome do autor:

Cristovão Tezza

Tradutor:

Alison Entrekin

Editora:

Dartmouth: Tagus Press

Publicação em Português:

2007

Publicação em Inglês:

1. 2013

Título da obra (port):

O amanuense Belmiro

Título da obra (ing):

1. Diary of a Civil Servant

Nome do autor:

Cyro dos Anjos

Tradutor:

Arthur Brakel

Editora:

Rutherford/Madison/Teaneck: Fairleigh Dickinson University Press

Publicação em Português:

1937

Publicação em Inglês:

1. 1988

Título da obra (port):

Novelas nada exemplares; Cemitério de Elefantes; O vampiro de Curitiba e A Guerra Conjugal

Título da obra (ing):

1. The Vampire of Curitiba and Other Stories

Nome do autor:

Dalton Trevisan

Tradutor:

Gregory Rabassa

Editora:

New York: Alfred A. Knopf

Publicação em Português:

sem dados

Publicação em Inglês:

1. 1972

Título da obra (port):

Mãos de cavalo

Título da obra (ing):

1. The Shape of Bones

Nome do autor:

Daniel Galera

Tradutor:

Alison Entrekin

Editora:

New York: Penguin Press

Publicação em Português:

2006

Publicação em Inglês:

1. 2017

Título da obra (port):

Barba ensopadas de sangue

Título da obra (ing):

1. Blood-Drenched Beard

Nome do autor:

Daniel Galera

Tradutor:

Alison Entrekin

Editora:

London: Hamish Hamilton

Publicação em Português:

2012

Publicação em Inglês:

1. 2014

Título da obra (port):

Meia noite e vinte

Título da obra (ing):

1. Twenty After Midnight: A Novel

Nome do autor:

Daniel Galera

Tradutor:

Julia Sanches

Editora:

New York: Penguin Books

Publicação em Português:

2016

Publicação em Inglês:

1. 2020

Título da obra (port):

Seleção de contos

Título da obra (ing):

1. Amazonia: Indigenous Tales from Brazil

Nome do autor:

Daniel Munduruku

Tradutor:

Jane Springer

Editora:

Toronto/Berkley: Groundwood Books

Publicação em Português:

sem dados

Publicação em Inglês:

1. 2013

Título da obra (port):

Maíra

Título da obra (ing):

1. Maíra (Ed. 1)
2. Maíra (Ed. 2)

Nome do autor:

Darcy Ribeiro

Tradutor:

E. H. Goodland

Thomas Colchie

Editora:

London: Pan Books

New York: Vintage Books

Publicação em Português:

1978

Publicação em Inglês:

1. 1984
2. 1985

Título da obra (port):

O pagador de promessas

Título da obra (ing):

1. Journey to Bahia

Nome do autor:

Dias Gomes

Tradutor:

Richards Stanley

Editora:

Washington DC: Brazilian American Cultural Institute

Publicação em Português:

1959

Publicação em Inglês:

1. 1964

Título da obra (port):

A muralha

Título da obra (ing):

1. The Women of Brazil

Nome do autor:

Dinah Silveira de Queiroz

Tradutor:

Roberta King

Editora:

New York: Vantage Press

Publicação em Português:

1954

Publicação em Inglês:

1. 1980

Título da obra (port):

Eu venho Memorial do Cristo

Título da obra (ing):

1. Christ's Memorial

Nome do autor:

Dinah Silveira de Queiroz

Tradutor:

Isabel do Prado

Editora:

London: Sel Books

Publicação em Português:

1974

Publicação em Inglês:

1. 1978

Título da obra (port):

Lambari dourado

Título da obra (ing):

1. Golden Lambari

Nome do autor:

Dirceu Galdino

Tradutor:

Thomas Bonnici

Editora:

London: Excalibur Press of London

Publicação em Português:

sem dados

Publicação em Inglês:

1. 1993

Título da obra (port):

Poemas da Serra do Mar

Título da obra (ing):

1. Poems of the Atlantic Rain Forest

Nome do autor:

Dirceu Galdino

Tradutor:

Thomas Bonnici

Editora:

Maringá: Editora Miraluz

Publicação em Português:

2006

Publicação em Inglês:

1. 2006

Título da obra (port):

Criado mudo

Título da obra (ing):

1. I Would Have Loved Him if I Had Not Killed Him

Nome do autor:

Edgard Telles Ribeiro

Tradutor:

Margaret A. Neves

Editora:

New York: St. Martin’s Press

Publicação em Português:

1990

Publicação em Inglês:

1. 1994

Título da obra (port):

O punho e a renda

Título da obra (ing):

1. His Own Man

Nome do autor:

Edgard Telles Ribeiro

Tradutor:

Kim M. Hastings

Editora:

New York: Other Press

Publicação em Português:

2014

Publicação em Inglês:

1. 2014

Título da obra (port):

O impostor

Título da obra (ing):

1. The Impostor

Nome do autor:

Edgard Telles Ribeiro

Tradutor:

Kim M. Hastings

Editora:

New York: Bellevue Literary Press

Publicação em Português:

2020

Publicação em Inglês:

1. 2023

Título da obra (port):

Maracanã, adeus

Título da obra (ing):

1. Bye, Bye Soccer

Nome do autor:

Edilberto Coutinho

Tradutor:

Wilson Loria

Editora:

Austin: Host Publications

Publicação em Português:

1980

Publicação em Inglês:

1. 1994

Título da obra (port):

Corações mordidos

Título da obra (ing):

1. Village of the Ghost Bells

Nome do autor:

Edla van Steen

Tradutor:

David George

Editora:

Austin: University of Texas Press

Publicação em Português:

1983

Publicação em Inglês:

1. 1991

Título da obra (port):

Madrugada

Título da obra (ing):

1. Early Mourning

Nome do autor:

Edla van Steen

Tradutor:

David George

Editora:

Pittsburgh: Latin American Literary Review Press

Publicação em Português:

1992

Publicação em Inglês:

1. 1997

Título da obra (port):

Seleção de histórias

Título da obra (ing):

1. A Bag of Stories

Nome do autor:

Edla van Steen

Tradutor:

David George

Editora:

Pittsburgh: Latin American Literary Review Press

Publicação em Português:

sem dados

Publicação em Inglês:

1. 1991

Título da obra (port):

Sebastopol

Título da obra (ing):

1. Sevastopol: Three Stories

Nome do autor:

Emilio Fraia

Tradutor:

Zoe Perry

Editora:

New York: New Directions Publishing

Publicação em Português:

2019

Publicação em Inglês:

1. 2021

Título da obra (port):

Caminhos cruzados

Título da obra (ing):

1. Crossroads (Ed. 1)
2. Crossroads and Destinies (Ed. 2)
3. Crossroads (Ed. 3)

Nome do autor:

Erico Verissimo

Tradutor:

Louis C. Kaplan

Editora:

London: Arco Publishers Limited

New York: Greenwood Press, Publishers

New York: Macmillan Company

Publicação em Português:

1935

Publicação em Inglês:

1. 1943
2. 1956
3. 1969

Título da obra (port):

Olhai os lírios do campo

Título da obra (ing):

1. Consider the Lilies of the Field (Ed. 1)
2. Consider the Lilies of the Field (Ed. 2)

Nome do autor:

Erico Verissimo

Tradutor:

Jean Neel Karnoff

Editora:

New York: Greenwood Press, Publishers

New York: Macmillan Company

Publicação em Português:

1938

Publicação em Inglês:

1. 1947
2. 1969

Título da obra (port):

O resto é silêncio

Título da obra (ing):

1. The Rest is Silence (Ed. 1)
2. The Rest is Silence (Ed. 2)
3. The Rest is Silence (Ed. 3)

Nome do autor:

Erico Verissimo

Tradutor:

Louis C. Kaplan

Editora:

London: Arco Publishers Limited

New York: Greenwood Press, Publishers

New York: Macmillan Company

Publicação em Português:

1943

Publicação em Inglês:

1. 1946
2. 1956
3. 1969

Título da obra (port):

O tempo e o vento

Título da obra (ing):

1. Time and the Wind (Ed. 1)
2. Time and the Wind (Ed. 2)
3. Time and the Wind (Ed. 3)

Nome do autor:

Erico Verissimo

Tradutor:

Linton Lomas Barrett

Editora:

London: Arco Publishers Limited

New York: Greenwood Press, Publishers

New York: Macmillan Company

Publicação em Português:

1949

1951

1961

Publicação em Inglês:

1. 1951
2. 1951
3. 1954

Título da obra (port):

Noite

Título da obra (ing):

1. Night (Ed. 1)
2. Night (Ed. 2)
3. Evil in the Night (Ed. 3)

Nome do autor:

Erico Verissimo

Tradutor:

Linton Lomas Barrett

Editora:

London: Arco Publishers Limited

New York: Fawcett Publications, Inc

New York: Macmillan Company

Publicação em Português:

1954

Publicação em Inglês:

1. 1956
2. 1956
3. 1957

Título da obra (port):

México

Título da obra (ing):

1. Mexico (Ed. 1)
2. Mexico (Ed. 2)

Nome do autor:

Erico Verissimo

Tradutor:

Linton Lomas Barrett

Editora:

London: Macdonald

New York: Orion Press

Publicação em Português:

1957

Publicação em Inglês:

1. 1960
2. 1960

Título da obra (port):

O senhor embaixador

Título da obra (ing):

1. His Excellency, the Ambassador

Nome do autor:

Erico Verissimo

Tradutor:

Linton Lomas Barrett

Marie McDavid Barrett

Editora:

New York: MacMillan Company

Publicação em Português:

1965

Publicação em Inglês:

1. 1967

Título da obra (port):

Os sertões

Título da obra (ing):

1. Rebellion in the Backlands (Ed. 1)
2. Rebellion in the Backlands (Ed. 2)
3. Rebellion in the Backlands (Ed. 3)
4. Rebellion in the Backlands (Ed. 4)
5. Revolt in the Backlands (Ed. 5)

Nome do autor:

Euclides da Cunha

Tradutor:

Samuel Putnam

Editora:

Chicago: University of Chicago Press

London: Picador

London: Victor Gollancz, Ltd

Publicação em Português:

1902

Publicação em Inglês:

1. 1944
2. 1957
3. 1967
4. 1995
5. 1947

Título da obra (port):

Felpo Filva

Título da obra (ing):

1. Fuzz McFlops

Nome do autor:

Eva Furnari

Tradutor:

Alison Entrekin

Editora:

London: Pushkin Children's Books

Publicação em Português:

2006

Publicação em Inglês:

1. 2015