Catálogo de obras brasileiras traduzidas para o inglês

Título da obra (port):

Fim

Título da obra (ing):

1. The End

Nome do autor:

Fernanda Torres

Tradutor:

Alison Entrekin

Editora:

Brooklyn: Restless Books

Publicação em Português:

2013

Publicação em Inglês:

1. 2017

Título da obra (port):

A glória e seu cortejo de horrores

Título da obra (ing):

1. Glory and Its Litany of Horrors

Nome do autor:

Fernanda Torres

Tradutor:

Eric M. B. Becker

Editora:

Brooklyn: Restless Books

Publicação em Português:

2017

Publicação em Inglês:

1. 2019

Título da obra (port):

Olga

Título da obra (ing):

1. Olga (Ed. 1)
2. Olga (Ed. 2)
3. Olga (Ed. 3)

Nome do autor:

Fernando Morais

Tradutor:

Ellen Watson

Editora:

London: Peter Halban Publishers

London: Sphere Books

New York: Grove Weidenfeld

Publicação em Português:

1985

Publicação em Inglês:

1. 1990
2. 1990
3. 1991

Título da obra (port):

Encontro marcado

Título da obra (ing):

1. A time to Meet (Ed. 1)
2. A time to Meet (Ed. 2)

Nome do autor:

Fernando Sabino

Tradutor:

John Procter

Editora:

London: Panther

London: Souvenir Press

Publicação em Português:

1956

Publicação em Inglês:

1. 1967
2. 1968

Título da obra (port):

Tapajós, uma aventura nas águas da Amazônia

Título da obra (ing):

1. Along the Tapajós

Nome do autor:

Fernando Vilela

Tradutor:

Daniel Hahn

Editora:

New York: Amazon Crossing Kids

Publicação em Português:

2007

Publicação em Inglês:

1. 2019

Título da obra (port):

Poema sujo

Título da obra (ing):

1. Dirty Poem

Nome do autor:

Ferreira Gullar

Tradutor:

Leland Guyer

Editora:

Lanham: University Press of America

Publicação em Português:

1976

Publicação em Inglês:

1. 1990

Título da obra (port):

O arroz de palma

Título da obra (ing):

1. Once Upon a Time in Rio

Nome do autor:

Francisco Azevedo

Tradutor:

John Procter

Editora:

Nes York: Atria Paperback

Publicação em Português:

2008

Publicação em Inglês:

1. 2014

Título da obra (port):

A Amazonia misteriosa

Título da obra (ing):

1. The Mysterious Amazonia

Nome do autor:

Gastão Cruls

Tradutor:

Joseph Thomas Wilson Sadler

Editora:

Rio de Janeiro: Livraria-editora Zelio Valverde

Publicação em Português:

1925

Publicação em Inglês:

1. 1944

Título da obra (port):

A cor da ternura

Título da obra (ing):

1. The Color of Tenderness

Nome do autor:

Geni Guimarães

Tradutor:

Niyi Afolabi

Editora:

Trenton: Africa World Press

Publicação em Português:

1998

Publicação em Inglês:

1. 2013

Título da obra (port):

O sol na cabeça

Título da obra (ing):

1. The Sun on My Head: Stories

Nome do autor:

Geovani Martins

Tradutor:

Julia Sanches

Editora:

New York: Farrar, Straus and Giroux

Publicação em Português:

2018

Publicação em Inglês:

1. 2019

Título da obra (port):

Dona Sinhá e o filho padre

Título da obra (ing):

1. Mother and Son

Nome do autor:

Gilberto Freyre

Tradutor:

Barbara Shelby

Editora:

New York: Alfred A. Knopf

Publicação em Português:

1964

Publicação em Inglês:

1. 1967

Título da obra (port):

São Bernardo

Título da obra (ing):

1. São Bernardo (Ed. 1)
2. São Bernardo (Ed. 2)

Nome do autor:

Graciliano Ramos

Tradutor:

Robert Scott-Buccleuch

Editora:

London: Peter Owen

New York: Taplinger Publishing Company

Publicação em Português:

1934

Publicação em Inglês:

1. 1975
2. 1979

Título da obra (port):

Vidas secas

Título da obra (ing):

1. Barren Lives

Nome do autor:

Graciliano Ramos

Tradutor:

Ralph Edward Dimmick

Editora:

Austin: University of Texas Press

Publicação em Português:

1938

Publicação em Inglês:

1. 1965

Título da obra (port):

Angústia

Título da obra (ing):

1. Anguish (Ed. 1)
2. Anguish (Ed. 2)

Nome do autor:

Graciliano Ramos

Tradutor:

Louis C. Kaplan

Editora:

New York: Alfred A. Knopf

Westport: Greenwood Press Publishers

Publicação em Português:

1941

Publicação em Inglês:

1. 1946
2. 1972

Título da obra (port):

Infância

Título da obra (ing):

1. Childhood

Nome do autor:

Graciliano Ramos

Tradutor:

Celso de Oliveira

Editora:

London: Peter Owen

Publicação em Português:

1945

Publicação em Inglês:

1. 1979

Título da obra (port):

Aaahhh!

Título da obra (ing):

1. Aaahhh!

Nome do autor:

Guilherme Karsten

Tradutor:

Eric M. B. Becker

Editora:

Huntington: Tapioca Stories

Publicação em Português:

2019

Publicação em Inglês:

1. 2022

Título da obra (port):

Mapirunga

Título da obra (ing):

1. Mapirunga

Nome do autor:

Gustavo Barroso

Tradutor:

R. B. Cunninghame Graham

Editora:

London: WM. Heinemann Limited

Publicação em Português:

1924

Publicação em Inglês:

1. 1924

Título da obra (port):

A descoberta do outro

Título da obra (ing):

1. My Neighbour as Myself

Nome do autor:

Gustavo Corção

Tradutor:

Clotilde Wilson

Editora:

London/New York, Toronto: Longmans, Green and Co

Publicação em Português:

1944

Publicação em Inglês:

1. 1957

Título da obra (port):

Lições de abismo

Título da obra (ing):

1. Who if I Cry Out

Nome do autor:

Gustavo Corção

Tradutor:

Clotilde Wilson

Editora:

Austin/London: University of Texas Press

Publicação em Português:

1950

Publicação em Inglês:

1. 1967

Título da obra (port):

Minha vida de menina

Título da obra (ing):

1. The Diary of Helena Morley (Ed. 1)
2. The Diary of Helena Morley (Ed. 2)
3. The Diary of Helena Morley (Ed. 3)
4. The Diary of Helena Morley (Ed. 4)
5. The Diary of Helena Morley (Ed. 5)
6. The Diary of Helena Morley (Ed. 6)
7. The Diary of Helena Morley (Ed. 7)
8. The Diary of Helena Morley (Ed. 8)

Nome do autor:

Helena Morley

Tradutor:

Elizabeth Bishop

Editora:

Canada/New York: Noonday Press

London: Bloomsbury

London: Victor Gollancz Ltd

London: Virago Press Ltd

New York: Ecco Press

New York: Farrar, Straus and Cudahy

New York: Noonday Press e Farrar, Straus and Giroux

Publicação em Português:

1942

Publicação em Inglês:

1. 1957
2. 1958
3. 1977
4. 1981
5. 1995
6. 1997
7. 1997
8. 1997

Título da obra (port):

Mulher no espelho

Título da obra (ing):

1. Woman Between Mirrors (Ed. 1)
2. Woman Between Mirrors (Ed. 2)

Nome do autor:

Helena Parente Cunha

Tradutor:

Fred P. Ellison

Naomi Lindstrom

Editora:

Austin: University of Texas Press

Edinburgh: Polygon

Publicação em Português:

1983

Publicação em Inglês:

1. 1989
2. 1989

Título da obra (port):

O lobisomem e outros contos folclóricos

Título da obra (ing):

1. The Werewolf

Nome do autor:

Herberto Sales

Tradutor:

Richard Goddard

Editora:

London: Rex Collings

Publicação em Português:

1970

Publicação em Inglês:

1. 1978

Título da obra (port):

O fruto do vosso ventre

Título da obra (ing):

1. The Fruit of Thy Womb

Nome do autor:

Herberto Sales

Tradutor:

Michael Fody, III

Editora:

London: Wyvern

Publicação em Português:

1976

Publicação em Inglês:

1. 1982

Título da obra (port):

Fluxo-floema

Título da obra (ing):

1. Fluxo-floema

Nome do autor:

Hilda Hilst

Tradutor:

Alexandra Joy Forman

Editora:

New York: Nightboat Books

Publicação em Português:

1970

Publicação em Inglês:

1. 2018

Título da obra (port):

Com meus olhos de cão e outras novelas

Título da obra (ing):

1. With my Dog-Eyes

Nome do autor:

Hilda Hilst

Tradutor:

Adam Morris

Editora:

Brooklyn: Melville House

Publicação em Português:

1986

Publicação em Inglês:

1. 2014

Título da obra (port):

Zero

Título da obra (ing):

1. Zero

Nome do autor:

Ignácio de Loyola Brandão

Tradutor:

Ellen Watson

Editora:

New York: Avon Books

Publicação em Português:

1975

Publicação em Inglês:

1. 1983

Título da obra (port):

Dentes ao sol

Título da obra (ing):

1. Teeth Under the Sun

Nome do autor:

Ignácio de Loyola Brandão

Tradutor:

Cristina Ferreira Pinto-Bailey

Editora:

Champaign: Dalkey Archive Press

Publicação em Português:

1976

Publicação em Inglês:

1. 2007

Título da obra (port):

Não verás país nenhum

Título da obra (ing):

1. And Still the Earth

Nome do autor:

Ignácio de Loyola Brandão

Tradutor:

Ellen Watson

Editora:

New York: Avon Books

Publicação em Português:

1981

Publicação em Inglês:

1. 1985

Título da obra (port):

O anjo do adeus

Título da obra (ing):

1. The Good-bye Angel: Honest Cheats Play Dirty Games Clean

Nome do autor:

Ignácio de Loyola Brandão

Tradutor:

Clifford E. Landers

Editora:

Champaign: Dalkey Archive Press

Publicação em Português:

1995

Publicação em Inglês:

1. 2011

Título da obra (port):

O anônimo célebre

Título da obra (ing):

1. Anonymous Celebrity

Nome do autor:

Ignácio de Loyola Brandão

Tradutor:

Nelson H. Vieira

Editora:

Champaign: Dalkey Archive Press

Publicação em Português:

2002

Publicação em Inglês:

1. 2009