Catálogo de obras brasileiras traduzidas para o inglês

Título da obra (port):

Torto Arado

Título da obra (ing):

1. Crooked Plow

Nome do autor:

Itamar Vieira Jr.

Tradutor:

Johnny Lorenz

Editora:

New York: Verso Fiction

Publicação em Português:

2019

Publicação em Inglês:

1. 2023

Título da obra (port):

A festa

Título da obra (ing):

1. The Celebration

Nome do autor:

Ivan Ângelo

Tradutor:

Thomas Colchie

Editora:

New York: Avon Books

Publicação em Português:

1976

Publicação em Inglês:

1. 1982

Título da obra (port):

A casa de vidro

Título da obra (ing):

1. The Tower of Glass (Ed. 1)
2. The Tower of Glass (Ed. 2)

Nome do autor:

Ivan Ângelo

Tradutor:

Ellen Watson

Editora:

New York: Avon Books

Normal: Dalkey Archive Press

Publicação em Português:

1979

Publicação em Inglês:

1. 1986
2. 2004

Título da obra (port):

As cinco estações do amor

Título da obra (ing):

1. The Five Seasons of Love

Nome do autor:

João Almino

Tradutor:

Elizabeth Jackson

Editora:

Austin: Host Publications

Publicação em Português:

2001

Publicação em Inglês:

1. 2008

Título da obra (port):

O livro das emoções

Título da obra (ing):

1. The Book of Emotions

Nome do autor:

João Almino

Tradutor:

Elizabeth Jackson

Editora:

Champaign: Dalkey Archive Press

Publicação em Português:

2008

Publicação em Inglês:

1. 2011

Título da obra (port):

Cidade livre

Título da obra (ing):

1. Free City

Nome do autor:

João Almino

Tradutor:

Rhett McNeil

Editora:

Champaign: Dalkey Archive Press

Publicação em Português:

2010

Publicação em Inglês:

1. 2013

Título da obra (port):

Enigmas da primavera

Título da obra (ing):

1. Enigmas of Spring: A Novel

Nome do autor:

João Almino

Tradutor:

Rhett McNeil

Editora:

Victoria: Dalkey Archive Press

Publicação em Português:

2015

Publicação em Inglês:

1. 2016

Título da obra (port):

Entre facas, algodão

Título da obra (ing):

1. The Last Twist of the Knife

Nome do autor:

João Almino

Tradutor:

Elizabeth Lowe

Editora:

Dallas: Dalkey Archive Press

Publicação em Português:

2017

Publicação em Inglês:

1. 2021

Título da obra (port):

Seleção de poemas (Coletânea 1)

Título da obra (ing):

1. Selected Poetry

Nome do autor:

João Cabral de Melo Neto

Tradutor:

Alastair Reid

Djelal Kadir

Elizabeth Bishop

Galway Kinnell

Ricardo da S. L. Sternberg

Richard Zenith

W. S. Merwin

Editora:

Hanover: University Press of New England

Publicação em Português:

sem dados

Publicação em Inglês:

1. 1994

Título da obra (port):

Seleção de poemas (Coletânea 2)

Título da obra (ing):

1. Education by Stone: Selected Poems

Nome do autor:

João Cabral de Melo Neto

Tradutor:

Richard Zenith

Editora:

New York: Archipelago Books

Publicação em Português:

sem dados

Publicação em Inglês:

1. 2005

Título da obra (port):

A alma encantadora das ruas

Título da obra (ing):

1. The Enchanting Soul of the Streets

Nome do autor:

João do Rio

Tradutor:

Mark Carlyon

Editora:

Rio de Janeiro: Editora Cidade Viva

Publicação em Português:

1908

Publicação em Inglês:

1. 2010

Título da obra (port):

Vida vertiginosa

Título da obra (ing):

1. Vertiginous Life

Nome do autor:

João do Rio

Tradutor:

Ana Lessa-Schmidt

Editora:

Hanover: New London Librarium

Publicação em Português:

1911

Publicação em Inglês:

1. 2017

Título da obra (port):

Hotel Atlântico

Título da obra (ing):

1. Hotel Atlantico

Nome do autor:

João Gilberto Noll

Tradutor:

David Treece

Editora:

London: Boulevard

Publicação em Português:

1989

Publicação em Inglês:

1. 1997

Título da obra (port):

Hotel Atlântico (Retradução 1)

Título da obra (ing):

1. Atlantic Hotel

Nome do autor:

João Gilberto Noll

Tradutor:

Adam Morris

Editora:

San Francisco: Two Lines Press

Publicação em Português:

1989

Publicação em Inglês:

1. 2016

Título da obra (port):

O quieto animal da esquina

Título da obra (ing):

1. Quiet Creature on the Corner

Nome do autor:

João Gilberto Noll

Tradutor:

Adam Morris

Editora:

San Francisco: Two Lines Press

Publicação em Português:

1991

Publicação em Inglês:

1. 2016

Título da obra (port):

Sagarana

Título da obra (ing):

1. Sagarana

Nome do autor:

João Guimarães Rosa

Tradutor:

Harriet de Onís

Editora:

New York: Alfred A. Knopf

Publicação em Português:

1946

Publicação em Inglês:

1. 1966

Título da obra (port):

Grande sertão veredas

Título da obra (ing):

1. The Devil to Pay in the Backlands

Nome do autor:

João Guimarães Rosa

Tradutor:

Harriet de Onís

James L. Taylor

Editora:

New York: Alfred A. Knopf

Publicação em Português:

1956

Publicação em Inglês:

1. 1963

Título da obra (port):

Primeiras estórias

Título da obra (ing):

1. The Third Bank of the River and Other Stories

Nome do autor:

João Guimarães Rosa

Tradutor:

Barbara Shelby

Editora:

New York: Alfred A. Knopf

Publicação em Português:

1962

Publicação em Inglês:

1. 1968

Título da obra (port):

Seleção de contos

Título da obra (ing):

1. The Jaguar and Other Stories

Nome do autor:

João Guimarães Rosa

Tradutor:

David Treece

Editora:

Oxford: Boulevard

Publicação em Português:

sem dados

Publicação em Inglês:

1. 2001

Título da obra (port):

Manuel de Moraes

Título da obra (ing):

1. Manuel de Moraes

Nome do autor:

João Manoel Pereira da Silva

Tradutor:

Isabel Burton

Richard F. Burton

Editora:

London: Bickers & Son

Publicação em Português:

1866

Publicação em Inglês:

1. 1886

Título da obra (port):

O único final feliz para uma história de amor é um acidente

Título da obra (ing):

1. The Only Happy Ending for a Love Story is an Accident

Nome do autor:

João Paulo Cuenca

Tradutor:

Elizabeth Lowe

Editora:

Dartmouth: Tagus Press

Publicação em Português:

2010

Publicação em Inglês:

1. 2013

Título da obra (port):

Sargento Getúlio

Título da obra (ing):

1. Sergeant Getúlio (Ed. 1)
2. Sergeant Getúlio (Ed. 2)
3. Sergeant Getúlio (Ed. 3)
4. Sergeant Getúlio (Ed. 4)

Nome do autor:

João Ubaldo Ribeiro

Tradutor:

João Ubaldo Ribeiro

Editora:

Boston: Houghton Mifflin Company

London: André Deutsch Ltd

London: Faber & Faber

Publicação em Português:

1977

Publicação em Inglês:

1. 1978
2. 1980
3. 1994
4. 1986

Título da obra (port):

Viva o povo brasileiro

Título da obra (ing):

1. An Invincible Memory (Ed. 1)
2. An Invincible Memory (Ed. 2)
3. An Invincible Memory (Ed. 3)

Nome do autor:

João Ubaldo Ribeiro

Tradutor:

João Ubaldo Ribeiro

Editora:

London: Faber & Faber

New York: Harper & Row, Publishers

Publicação em Português:

1984

Publicação em Inglês:

1. 1989
2. 1989
3. 1991

Título da obra (port):

O sorriso do lagarto

Título da obra (ing):

1. The Lizard's Smile (Ed. 1)
2. The Lizard's Smile (Ed. 2)

Nome do autor:

João Ubaldo Ribeiro

Tradutor:

Clifford E. Landers

Editora:

London: André Deutsch Limited

New York: Atheneum

Publicação em Português:

1989

Publicação em Inglês:

1. 1994
2. 1995

Título da obra (port):

A casa dos Budas ditosos

Título da obra (ing):

1. House of the Fortunate Buddhas

Nome do autor:

João Ubaldo Ribeiro

Tradutor:

Clifford E. Landers

Editora:

Champaign: Dalkey Archive Press

Publicação em Português:

1999

Publicação em Inglês:

1. 2011

Título da obra (port):

A mão e a luva

Título da obra (ing):

1. The Hand and the Glove

Nome do autor:

Joaquim Maria Machado de Assis

Tradutor:

Albert I. Bagby Jr

Editora:

Lexington: University Press of Kentucky

Publicação em Português:

1874

Publicação em Inglês:

1. 1970

Título da obra (port):

Casa velha

Título da obra (ing):

1. Casa Velha: The Old House

Nome do autor:

Joaquim Maria Machado de Assis

Tradutor:

Mark Carlyon

Editora:

Rio de Janeiro: Cidade viva

Publicação em Português:

1943

Publicação em Inglês:

1. 2010

Título da obra (port):

Helena

Título da obra (ing):

1. Helena

Nome do autor:

Joaquim Maria Machado de Assis

Tradutor:

Helen Caldwell

Editora:

Berkeley/Los Angeles/London: University of California Press

Publicação em Português:

1876

Publicação em Inglês:

1. 1984

Título da obra (port):

Iaiá Garcia

Título da obra (ing):

1. Yayá Garcia

Nome do autor:

Joaquim Maria Machado de Assis

Tradutor:

Robert Scott-Buccleuch

Editora:

London: Peter Owen

Publicação em Português:

1878

Publicação em Inglês:

1. 1976

Título da obra (port):

Iaiá Garcia (Retradução 1)

Título da obra (ing):

1. Iaiá Garcia (Retranslation 1)

Nome do autor:

Joaquim Maria Machado de Assis

Tradutor:

Albert I. Bagby Jr

Editora:

Lexington: University Press of Kentucky

Publicação em Português:

1878

Publicação em Inglês:

1. 1977