Catálogo de obras brasileiras traduzidas para o inglês

Título da obra (port):

Memórias póstumas de Brás Cubas

Título da obra (ing):

1. Posthumous Reminiscences of Braz Cubas

Nome do autor:

Joaquim Maria Machado de Assis

Tradutor:

E. Percy Ellis

Editora:

Rio de Janeiro: Ministério da Edução e Cultura

Publicação em Português:

1880

Publicação em Inglês:

1. 1955

Título da obra (port):

Memórias póstumas de Brás Cubas (Retradução 1)

Título da obra (ing):

1. Epitaph of a Small Winner (Ed. 1)
2. Epitaph of a Small Winner (Ed. 2)

Nome do autor:

Joaquim Maria Machado de Assis

Tradutor:

William L. Grossman

Editora:

New York: Noonday Press

Publicação em Português:

1880

Publicação em Inglês:

1. 1952
2. 1990

Título da obra (port):

Memórias póstumas de Brás Cubas (Retradução 1)

Título da obra (ing):

1. Epitaph of a Small Winner (Ed. 3)
2. Epitaph of a Small Winner (Ed. 4)
3. Epitaph of a Small Winner (Ed. 5)
4. Epitaph of a Small Winner (Ed. 6)
5. Epitaph of a Small Winner (Ed. 7)

Nome do autor:

Joaquim Maria Machado de Assis

Tradutor:

William L. Grossman

Editora:

London: Bloomsbury

London: Hogarth Press

London: Penguin Books

London: Vintage

London: W. H. Allen

Publicação em Português:

1880

Publicação em Inglês:

1. 1953
2. 1968
3. 1985
4. 1991
5. 1997

Título da obra (port):

Memórias póstumas de Brás Cubas (Retradução 2)

Título da obra (ing):

1. The Posthumous Memoirs of Brás Cubas (Retranslation 2)

Nome do autor:

Joaquim Maria Machado de Assis

Tradutor:

Gregory Rabassa

Editora:

New York/Oxford: Oxford University Press

Publicação em Português:

1880

Publicação em Inglês:

1. 1997

Título da obra (port):

Memórias póstumas de Brás Cubas (Retradução 3)

Título da obra (ing):

1. The Posthumous Memoirs of Brás Cubas (Retranslation 3 - Kindle)

Nome do autor:

Joaquim Maria Machado de Assis

Tradutor:

Neil McArthur

Editora:

Lexicos

Publicação em Português:

1880

Publicação em Inglês:

1. 2018

Título da obra (port):

Memórias póstumas de Brás Cubas (Retradução 4)

Título da obra (ing):

1. The Posthumous Memoirs of Brás Cubas (Retranslation 4)

Nome do autor:

Joaquim Maria Machado de Assis

Tradutor:

Flora Thomson-DeVeaux

Editora:

New York: Penguin Classics

Publicação em Português:

1880

Publicação em Inglês:

1. 2020

Título da obra (port):

Memórias póstumas de Brás Cubas (Retradução 5)

Título da obra (ing):

1. The Posthumous Memoirs of Brás Cubas (Retranslation 5)

Nome do autor:

Joaquim Maria Machado de Assis

Tradutor:

Margaret Jull Costa

Robin Patterson

Editora:

New York: Liveright & Company

Publicação em Português:

1880

Publicação em Inglês:

1. 2020

Título da obra (port):

Várias histórias

Título da obra (ing):

1. The Psychiatrist and Other Stories (Ed. 1)
2. The Psychiatrist and Other Stories (Ed. 2)
3. The Psychiatrist and Other Stories (Ed. 3)

Nome do autor:

Joaquim Maria Machado de Assis

Tradutor:

Helen Caldwell

William L. Grossman

Editora:

Berkeley: University of California Press

London: Peter Owen

Publicação em Português:

sem dados

Publicação em Inglês:

1. 1963
2. 1966
3. 1963

Título da obra (port):

O alienista

Título da obra (ing):

1. The Alienist

Nome do autor:

Joaquim Maria Machado de Assis

Tradutor:

Alfred Mac Adam

Editora:

San Francisco: Arion Press

Publicação em Português:

1882

Publicação em Inglês:

1. 1998

Título da obra (port):

O alienista (Retradução 1)

Título da obra (ing):

1. The Alienist (Retranslation 1)

Nome do autor:

Joaquim Maria Machado de Assis

Tradutor:

William Grossman

Editora:

Brooklyn: Melville House

Publicação em Português:

1882

Publicação em Inglês:

1. 2012

Título da obra (port):

Quincas Borba

Título da obra (ing):

1. Philosopher or Dog? (Ed. 1)
2. Philosopher or Dog? (Ed. 2)
3. The Heritage of Quincas Borba (Ed. 3)
4. Philosopher or Dog? (Ed. 4)

Nome do autor:

Joaquim Maria Machado de Assis

Tradutor:

Clotilde Wilson

Editora:

London: Bloomsbury

London: W. H. Allen

New York: Noonday Press

Publicação em Português:

1892

Publicação em Inglês:

1. 1954
2. 1992
3. 1954
4. 1997

Título da obra (port):

Quincas Borba (Retradução 1)

Título da obra (ing):

1. Quincas Borba

Nome do autor:

Joaquim Maria Machado de Assis

Tradutor:

Gregory Rabassa

Editora:

New York/Oxford: Oxford University Press

Publicação em Português:

1892

Publicação em Inglês:

1. 1998

Título da obra (port):

Dom Casmurro

Título da obra (ing):

1. Dom Casmurro (Ed. 1)
2. Dom Casmurro (Ed. 2)
3. Dom Casmurro (Ed. 3)
4. Dom Casmurro (Ed. 4)
5. Dom Casmurro (Ed. 5)

Nome do autor:

Joaquim Maria Machado de Assis

Tradutor:

Helen Caldwell

Editora:

Berkeley/Los Angeles: University of California Press

London: W. H. Allen

New York: Noonday Press

Toronto: HarperCollinsCanada Ltd

Publicação em Português:

1900

Publicação em Inglês:

1. 1953
2. 1991
3. 1953
4. 1953
5. 1966

Título da obra (port):

Dom Casmurro (Retradução 1)

Título da obra (ing):

1. Dom Casmurro (Retranslation 1 - Ed. 1)
2. Dom Casmurro (Retranslation 1 - Ed. 2)

Nome do autor:

Joaquim Maria Machado de Assis

Tradutor:

Robert Scott-Buccleuch

Editora:

London: Penguin Books

London: Peter Owen

Publicação em Português:

1900

Publicação em Inglês:

1. 1992
2. 1994

Título da obra (port):

Dom Casmurro (Retradução 2)

Título da obra (ing):

1. Dom Casmurro (Retranslation 2)

Nome do autor:

Joaquim Maria Machado de Assis

Tradutor:

John Gledson

Editora:

New York/Oxford: Oxford University Press

Publicação em Português:

1900

Publicação em Inglês:

1. 1997

Título da obra (port):

Dom Casmurro (Retradução 3)

Título da obra (ing):

1. Dom Casmurro (Retranslation 3 - Kindle)

Nome do autor:

Joaquim Maria Machado de Assis

Tradutor:

Neil McArthur

Editora:

Library of Latin American

Publicação em Português:

1900

Publicação em Inglês:

1. 2018

Título da obra (port):

Dom Casmurro (Retradução 4)

Título da obra (ing):

1. Dom Casmurro (Retranslation 4)

Nome do autor:

Joaquim Maria Machado de Assis

Tradutor:

Margaret Jull Costa

Robin Patterson

Editora:

New York: Liveright & Company

Publicação em Português:

1900

Publicação em Inglês:

1. 2023

Título da obra (port):

Esaú e Jacó

Título da obra (ing):

1. Esau and Jacob (Ed. 1)
2. Esau and Jacob (Ed. 2)
3. Esau and Jacob (Ed. 3)

Nome do autor:

Joaquim Maria Machado de Assis

Tradutor:

Helen Caldwell

Editora:

Berkeley/Los Angeles: University of California Press

London: Peter Owen

Publicação em Português:

1904

Publicação em Inglês:

1. 1965
2. 1966
3. 1965

Título da obra (port):

Esaú e Jacó (Retradução 1)

Título da obra (ing):

1. Esau and Jacob (Retranslation 1)

Nome do autor:

Joaquim Maria Machado de Assis

Tradutor:

Elizabeth Lowe

Editora:

Oxford: Oxford University Press

Publicação em Português:

1904

Publicação em Inglês:

1. 2000

Título da obra (port):

Memorial de Aires

Título da obra (ing):

1. Counselor Ayres' Memorial

Nome do autor:

Joaquim Maria Machado de Assis

Tradutor:

Helen Caldwell

Editora:

Berkeley/Los Angeles/London: University of California Press

Publicação em Português:

1908

Publicação em Inglês:

1. 1972

Título da obra (port):

Memorial de Aires (Retradução 1)

Título da obra (ing):

1. The Wager Aires' Jornal (Retranslation 1)

Nome do autor:

Joaquim Maria Machado de Assis

Tradutor:

Robert Scott-Buccleuch

Editora:

London/Chester Springs: Peter Owen

Publicação em Português:

1908

Publicação em Inglês:

1. 1990

Título da obra (port):

Um apólogo

Título da obra (ing):

1. What Went on at the Baroness’

Nome do autor:

Joaquim Maria Machado de Assis

Tradutor:

Helen Caldwell

Editora:

Santa Monica: Magpie Press

Publicação em Português:

1896

Publicação em Inglês:

1. 1963

Título da obra (port):

Ressurreição

Título da obra (ing):

1. Resurrection

Nome do autor:

Joaquim Maria Machado de Assis

Tradutor:

Karen Sotelino

Editora:

Ithaca: Latin American Literary Review Press

Publicação em Português:

1872

Publicação em Inglês:

1. 2013

Título da obra (port):

Seleção de contos

Título da obra (ing):

1. The Devil’s Church and Other Stories (Ed. 1)
2. The Devil’s Church and Other Stories (Ed. 2)
3. The Devil’s Church and Other Stories (Ed. 3)

Nome do autor:

Joaquim Maria Machado de Assis

Tradutor:

Jack Schmitt

Lorie Ishimatsu

Editora:

Austin/London: University of Texas Press

London: Grafton Books

Manchester: Carcanet Press Ltd

Publicação em Português:

sem dados

Publicação em Inglês:

1. 1977
2. 1985
3. 1987

Título da obra (port):

Seleção de contos (Coletânea 1)

Título da obra (ing):

1. Miss Dolar: Stories by Machado de Assis

Nome do autor:

Joaquim Maria Machado de Assis

Tradutor:

Ana Lessa-Schmidt

Greicy Pinto Bellin

Editora:

Hanover: New London Librarium

Publicação em Português:

sem dados

Publicação em Inglês:

1. 2016

Título da obra (port):

Seleção de contos (Coletânea 2)

Título da obra (ing):

1. Trio in A-Minor: Five Stories by Machado de Assis

Nome do autor:

Joaquim Maria Machado de Assis

Tradutor:

Ana Lessa-Schmidt

Glenn Alan Cheney

Editora:

Hanover: New London Librarium

Publicação em Português:

sem dados

Publicação em Inglês:

1. 2018

Título da obra (port):

Seleção de contos (Coletânea 3)

Título da obra (ing):

1. The Looking-glass

Nome do autor:

Joaquim Maria Machado de Assis

Tradutor:

Daniel Hahn

Editora:

London: Pushkin Press

Publicação em Português:

sem dados

Publicação em Inglês:

1. 2022

Título da obra (port):

Seleção de crônicas

Título da obra (ing):

1. Good Days! The Bons Dias! Chronicles by Machado de Assis (1888-1889)

Nome do autor:

Joaquim Maria Machado de Assis

Tradutor:

Ana Lessa-Schmidt

Greicy Pinto Bellin

Editora:

Hanover: New London Librarium

Publicação em Português:

sem dados

Publicação em Inglês:

1. 2018

Título da obra (port):

Seleção de histórias (Coletânea 1)

Título da obra (ing):

1. The Collected Stories of Machado de Assis (Kindle)

Nome do autor:

Joaquim Maria Machado de Assis

Tradutor:

Margaret Jull Costa

Robin Patterson

Editora:

New York: Liveright & Company

Publicação em Português:

sem dados

Publicação em Inglês:

1. 2018

Título da obra (port):

Seleção de histórias (Coletânea 2)

Título da obra (ing):

1. Machado de Assis: 26 Stories

Nome do autor:

Joaquim Maria Machado de Assis

Tradutor:

Margaret Jull Costa

Robin Patterson

Editora:

New York: Liveright & Company

Publicação em Português:

sem dados

Publicação em Inglês:

1. 2019