Catálogo de obras brasileiras traduzidas para o inglês

Título da obra (port):

Vários contos

Título da obra (ing):

1. Brazilian Tales (Ed. 1)
2. Brazilian Tales (Ed. 2)
3. Brazilian Tales (Ed. 3)

Nome do autor:

Joaquim Maria Machado de Assis e outros

Tradutor:

Isaac Goldberg

Editora:

Boston: Four Seas Company

London: George Allen & Unwin Ltd

Publicação em Português:

sem dados

Publicação em Inglês:

1. 1921
2. 1924
3. 1965

Título da obra (port):

Jubiabá

Título da obra (ing):

1. Jubiabá (Ed. 1)
2. Jubiabá (Ed. 2)

Nome do autor:

Jorge Amado

Tradutor:

Margaret A. Neves

Editora:

New York: Avon Books

Publicação em Português:

1935

Publicação em Inglês:

1. 1984
2. 1989

Título da obra (port):

Mar morto

Título da obra (ing):

1. Sea of Death (Ed. 1)
2. Sea of Death (Ed. 2)
3. Sea of Death (Ed. 3)

Nome do autor:

Jorge Amado

Tradutor:

Gregory Rabassa

Editora:

Dartmouth: Tagus Press

New York: Avon Books

Publicação em Português:

1936

Publicação em Inglês:

1. 1984
2. 1989
3. 2013

Título da obra (port):

Capitães da areia

Título da obra (ing):

1. Captains of the Sands (Ed. 1)
2. Captains of the sands (Ed. 2)

Nome do autor:

Jorge Amado

Tradutor:

Gregory Rabassa

Editora:

New York: Avon Books

New York: Penguin Books

Publicação em Português:

1937

Publicação em Inglês:

1. 1988
2. 2013

Título da obra (port):

Terras do sem fim

Título da obra (ing):

1. The Violent Land (Ed. 1)
2. The Violent Land (Ed. 2)
3. The Violent Land (Ed. 3)
4. The Violent Land (Ed. 4)
5. The Violent Land (Ed. 5)

Nome do autor:

Jorge Amado

Tradutor:

Samuel Putnam

Editora:

London: Collins Harvill

New York: Alfred A. Knopf

New York: Penguin Books

Publicação em Português:

1943

Publicação em Inglês:

1. 1945
2. 1965
3. 1974
4. 1989
5. 2013

Título da obra (port):

São Jorge dos Ilhéus

Título da obra (ing):

1. The Golden Harvest

Nome do autor:

Jorge Amado

Tradutor:

Clifford E. Landers

Editora:

New York: Avon Books

Publicação em Português:

1944

Publicação em Inglês:

1. 1992

Título da obra (port):

Gabriela, cravo e canela

Título da obra (ing):

1. Gabriela, Clove and Cinnamon (Ed. 1)
2. Gabriela, Clove and Cinnamon (Ed. 2)
3. Gabriela, Clove and Cinnamon (Ed. 3)
4. Gabriela, Clove and Cinnamon (Ed. 4)
5. Gabriela, Clove and Cinnamon (Ed. 5)
6. Gabriela, Clove and Cinnamon (Ed. 6)
7. Gabriela, Clove and Cinnamon (Audiobook)

Nome do autor:

Jorge Amado

Tradutor:

James L. Taylor

William L. Grossman

Editora:

London: Abacus

London: Chatto & Windus

London: Souvenir

New York: Alfred A. Knopf

New York: Avon Books

New York: Vintage International

Toronto: CNIB

Publicação em Português:

1958

Publicação em Inglês:

1. 1962
2. 1963
3. 1978
4. 1983
5. 1984
6. 2006
7. 2012

Título da obra (port):

A morte e a morte de Quincas Berro Dágua

Título da obra (ing):

1. The Two Deaths of Quincas Wateryell

Nome do autor:

Jorge Amado

Tradutor:

Barbara Shelby

Editora:

New York: Alfred A. Knopf

Publicação em Português:

1961

Publicação em Inglês:

1. 1965

Título da obra (port):

A morte e a morte de Quincas Berro Dágua (Retradução 1)

Título da obra (ing):

1. The Double Death of Quincas Water-Bray (Retranslation 1)

Nome do autor:

Jorge Amado

Tradutor:

Gregory Rabassa

Editora:

New York: Penguin Books

Publicação em Português:

1961

Publicação em Inglês:

1. 2012

Título da obra (port):

Os velhos marinheiros

Título da obra (ing):

1. Home is the Sailor (Ed. 1)
2. Home is the Sailor (Ed. 2)
3. Home is the Sailor (Ed. 3)
4. Home is the Sailor (Ed. 4)
5. Home is the Sailor (Ed. 5)

Nome do autor:

Jorge Amado

Tradutor:

Harriet de Onís

Editora:

London: Chato & Windus

London: Collins Harvill

New York: Alfred A. Knopf

New York: Avon Books

Publicação em Português:

1961

Publicação em Inglês:

1. 1964
2. 1964
3. 1979
4. 1990
5. 2015

Título da obra (port):

Os pastores da noite

Título da obra (ing):

1. The Shepherds of the Night (Ed. 1)
2. The Shepherds of the Night (Ed. 2)
3. The Shepherds of the Night (Braile)
4. The Shepherds of the Night (Ed. 3)
5. The Shepherds of the Night (Ed. 4)

Nome do autor:

Jorge Amado

Tradutor:

Harriet de Onís

Editora:

London: Collins Harvill

New York: Alfred A. Knopf

New York: Avon Books

Washington DC: Libray of Congress

Publicação em Português:

1964

Publicação em Inglês:

1. 1967
2. 1978
3. 1980
4. 1989
5. 2015

Título da obra (port):

Dona Flor e seus dois maridos

Título da obra (ing):

1. Dona Flor and Her Two Husbands (Ed. 1)
2. Dona Flor and Her Two Husbands (Ed. 2)
3. Dona Flor and Her Two Husbands (Ed. 3)
4. Dona Flor and Her Two Husbands (Ed. 4)
5. Dona Flor and Her Two Husbands (Ed. 5)
6. Dona Flor and Her Two Husbands (Ed. 6)
7. Dona Flor and Her Two Husbands (Audiobook)

Nome do autor:

Jorge Amado

Tradutor:

Harriet de Onís

Editora:

London: Serpent's Tail

London: Weidenfeld & Nicolson

New York: Alfred A. Knopf

New York: Avon Books

New York: Vintage International

Toronto: CNIB

Publicação em Português:

1966

Publicação em Inglês:

1. 1969
2. 1970
3. 1986
4. 1989
5. 1988
6. 2006
7. 2008

Título da obra (port):

Tenda dos milagres

Título da obra (ing):

1. Tent of Miracles (Ed. 1)
2. Tent of Miracles (Ed. 2)
3. Tent of Miracles (Ed. 3)
4. Tent of Miracles (Ed. 4)
5. Tent of Miracles (Ed. 5)

Nome do autor:

Jorge Amado

Tradutor:

Barbara Shelby

Editora:

London: Collins Harvill

Madison: University of Wisconsin Press

New York: Alfred A. Knopf

New York: Avon Books

Publicação em Português:

1969

Publicação em Inglês:

1. 1971
2. 1978
3. 1988
4. 1989
5. 2003

Título da obra (port):

Tereza Batista cansada de guerra

Título da obra (ing):

1. Tereza Batista (Ed. 1)
2. Tereza Batista (Ed. 2)
3. Tereza Batista (Ed. 3)
4. Tereza Batista (Ed. 4)
5. Tereza Batista (Ed. 5)
6. Tereza Batista (Ed. 6)

Nome do autor:

Jorge Amado

Tradutor:

Barbara Shelby

Editora:

London: Abacus

London: Souvenir Press

New York: Alfred A. Knopf

New York: Avon Books

Publicação em Português:

1972

Publicação em Inglês:

1. 1975
2. 1982
3. 1977
4. 1988
5. 1982
6. 1983

Título da obra (port):

O gato malhado e a andorinha Sinhá

Título da obra (ing):

1. The Swallow and the Tom Cat

Nome do autor:

Jorge Amado

Tradutor:

Barbara Shelby

Editora:

New York: Delacorte Press/Eleanor Friede

Publicação em Português:

1976

Publicação em Inglês:

1. 1982

Título da obra (port):

Tieta do agreste, pastora de cabras

Título da obra (ing):

1. Tieta (Ed. 1)
2. Tieta (Ed. 2)
3. Tieta (Ed. 3)
4. Tieta (Ed. 4)
5. Tieta (Ed. 5)

Nome do autor:

Jorge Amado

Tradutor:

Barbara Shelby

Editora:

London: Abacus

London: Souvenir Press

New York: Alfred A. Knopf

New York: Avon Books

Publicação em Português:

1977

Publicação em Inglês:

1. 1979
2. 1980
3. 1988
4. 1981
5. 1982

Título da obra (port):

Do recente milagre dos pássaros

Título da obra (ing):

1. The Miracle of the Birds (Ed. 1)
2. The Miracle of the Birds (Ed. 2)

Nome do autor:

Jorge Amado

Tradutor:

Barbara Shelby

Editora:

New York: Harper’s

New York: Targ Editions

Publicação em Português:

1979

Publicação em Inglês:

1. 1982
2. 1983

Título da obra (port):

Farda, fardão, camisola de dormir

Título da obra (ing):

1. Pen, Sword, Camisole (Ed. 1)
2. Pen, sword, camisole (Ed. 2)
3. Pen, sword, camisole (Ed. 3)

Nome do autor:

Jorge Amado

Tradutor:

Helen R. Lane

Editora:

Boston: David R. Godine

New York: Avon Books

Publicação em Português:

1980

Publicação em Inglês:

1. 1985
2. 1985
3. 1989

Título da obra (port):

Tocaia grande

Título da obra (ing):

1. Showdown

Nome do autor:

Jorge Amado

Tradutor:

Gregory Rabassa

Editora:

Toronto/New York /London/Sydney/Auckland: Bantam Books

Publicação em Português:

1984

Publicação em Inglês:

1. 1988

Título da obra (port):

O sumiço da santa

Título da obra (ing):

1. The War of the Saints (Ed. 1)
2. The War of the Saints (Ed. 2)
3. The War of the Saints (Ed. 3)
4. The War of the Saints (Audiobook)

Nome do autor:

Jorge Amado

Tradutor:

Gregory Rabassa

Editora:

London: Serpent’s Tail

New York: Bantam Books

New York: Dial Press

Toronto: CNIB

Publicação em Português:

1988

Publicação em Inglês:

1. 1993
2. 1994
3. 2005
4. 2012

Título da obra (port):

A bagaceira

Título da obra (ing):

1. Trash

Nome do autor:

José Américo de Almeida

Tradutor:

Robert Scott-Buccleuch

Editora:

London: Peter Owen Publishers

Publicação em Português:

1928

Publicação em Inglês:

1. 1978

Título da obra (port):

Iracema

Título da obra (ing):

1. Iraçéma: The Honey-lips (A Legend of Brazil) (Ed. 1)
2. Iraçéma: The honey-lips (A Legend of Brazil) (Ed. 2)
3. Iraçéma: The Honey-lips (A Legend of Brazil) (Audiobook)
4. Iraçéma: The honey-lips (A Legend of Brazil) (Ed. 3)
5. Iraçéma: The Honey-lips (A Legend of Brazil) (Ed. 4)

Nome do autor:

José de Alencar

Tradutor:

Isabel Burton

Editora:

Hansebooks

Legare Street Press

LibriVox

London: Bickers & Son

New York: Howard Fertig

Publicação em Português:

1865

Publicação em Inglês:

1. 1886
2. 1976
3. 2013
4. 2017
5. 2021

Título da obra (port):

Iracema (Retradução 1)

Título da obra (ing):

1. Iracema (A Legend of Ceará)

Nome do autor:

José de Alencar

Tradutor:

Norman Biddell

Editora:

Rio de Janeiro: Imprensa Ingleza

Publicação em Português:

1865

Publicação em Inglês:

1. 1921

Título da obra (port):

Iracema (Retradução 2)

Título da obra (ing):

1. Iracema

Nome do autor:

José de Alencar

Tradutor:

Clifford Landers

Editora:

New York: Oxford University Press

Publicação em Português:

1865

Publicação em Inglês:

1. 2000

Título da obra (port):

Senhora

Título da obra (ing):

1. Senhora: Profile of a Woman (Ed. 1)
2. Senhora: Profile of a Woman (Kindle)

Nome do autor:

José de Alencar

Tradutor:

Catarina Feldmann Edinger

Editora:

Austin: University of Texas Press

Publicação em Português:

1875

Publicação em Inglês:

1. 1994
2. 2010

Título da obra (port):

Os suprimidores

Título da obra (ing):

1. Pedro and Marques Take Stock: A Picaresque Novel

Nome do autor:

José Falero

Tradutor:

Julia Sanches

Editora:

New York: Astra House

Publicação em Português:

2020

Publicação em Inglês:

1. 2023

Título da obra (port):

A hora dos ruminantes

Título da obra (ing):

1. The Three Trials of Manirema (Ed. 1)
2. The Three Trials of Manirema (Ed. 2)

Nome do autor:

José J. Veiga

Tradutor:

Pamela G. Bird

Editora:

London: Peter Owen

New York: Alfred A. Knopf

Publicação em Português:

1966

Publicação em Inglês:

1. 1970
2. 1979

Título da obra (port):

A máquina extraviada

Título da obra (ing):

1. The Misplaced Machine and Other Stories

Nome do autor:

José J. Veiga

Tradutor:

Pamela G. Bird

Editora:

New York: Alfred A. Knopf

Publicação em Português:

1968

Publicação em Inglês:

1. 1970

Título da obra (port):

Menino de engenho

Título da obra (ing):

1. Plantation Boy

Nome do autor:

José Lins do Rego

Tradutor:

Emmi Baum

Editora:

New York: Alfred A. Knopf

Publicação em Português:

1932

Publicação em Inglês:

1. 1966

Título da obra (port):

Pureza

Título da obra (ing):

1. Pureza

Nome do autor:

José Lins do Rego

Tradutor:

Lucie Marion

Editora:

London: Hutchinson International Authors

Publicação em Português:

1937

Publicação em Inglês:

1. 1948