Catálogo de obras brasileiras traduzidas para o inglês

Título da obra (port):

Roteiro de Israel

Título da obra (ing):

1. Journey to Israel

Nome do autor:

José Lins do Rego

Tradutor:

sem dados

Editora:

Rio de Janeiro: Centro Cultural Brasil-Israel

Publicação em Português:

1955

Publicação em Inglês:

1. 1955

Título da obra (port):

Pixote: infância dos mortos

Título da obra (ing):

1. Childhood of the dead - Ebook

Nome do autor:

José Louzeiro

Tradutor:

Ladyce Pompeo de Barros

Editora:

Raleigh: Boson Books

Publicação em Português:

1977

Publicação em Inglês:

1. 1995

Título da obra (port):

Meu pé de laranja lima

Título da obra (ing):

1. My Sweet-Orange Tree (Ed. 1)
2. My Sweet-Orange Tree (Ed. 2)
3. My Sweet-Orange Tree (Ed. 3)

Nome do autor:

José Mauro de Vasconcelos

Tradutor:

Edgar H. Miller Jr

Editora:

London: Hutchinson

London: Michael Joseph Ltd

New York: Alfred A. Knopf

Publicação em Português:

1969

Publicação em Inglês:

1. 1970
2. 1971
3. 1983

Título da obra (port):

Meu pé de laranja lima (Retradução 1)

Título da obra (ing):

1. My Sweet Orange Tree (Retranslation 1 - Ed. 1)
2. My Sweet Orange Tree (Retranslation 1 - Ed. 2)

Nome do autor:

José Mauro de Vasconcelos

Tradutor:

Alison Entrekin

Editora:

London: Punpkin Press

Somerville: Candlewick Press

Publicação em Português:

1968

Publicação em Inglês:

1. 2018
2. 2019

Título da obra (port):

Canaã

Título da obra (ing):

1. Canaan (Ed. 1)
2. Canaan (Ed. 2)
3. Canaan (Kindle)

Nome do autor:

José Pereira da Graça Aranha

Tradutor:

Mariano Joaquín Lorente

Editora:

Boston: The Four Seas Company

London: George Allen & Unwin, Ltd.

Palala Press

Publicação em Português:

1902

Publicação em Inglês:

1. 1920
2. 1921
3. 2015

Título da obra (port):

Norte das águas

Título da obra (ing):

1. Tales of Rain and Sunlight

Nome do autor:

José Sarney

Tradutor:

Vera Hallam

Editora:

London: Wyvern-Sel

Publicação em Português:

1969

Publicação em Inglês:

1. 1986

Título da obra (port):

O dono do mar

Título da obra (ing):

1. Master of the Sea

Nome do autor:

José Sarney

Tradutor:

Gregory Rabassa

Editora:

Minneapolis: Aliform Publications

Publicação em Português:

1995

Publicação em Inglês:

1. 2005

Título da obra (port):

Saraminda

Título da obra (ing):

1. Saraminda: Black Desire in a Field of Gold

Nome do autor:

José Sarney

Tradutor:

Gregory Rabassa

Editora:

Minneapolis: Aliform Publications

Publicação em Português:

2000

Publicação em Inglês:

1. 2007

Título da obra (port):

Xangô de Baker Street

Título da obra (ing):

1. A Samba for Sherlock

Nome do autor:

Jô Soares

Tradutor:

Clifford E. Landers

Editora:

New York: Pantheon Books

Publicação em Português:

1995

Publicação em Inglês:

1. 1997

Título da obra (port):

O homem que matou Getúlio Vargas

Título da obra (ing):

1. Twelve Fingers: Biography of an Anarchist

Nome do autor:

Jô Soares

Tradutor:

Clifford E. Landers

Editora:

New York: Pantheon Books

Publicação em Português:

1998

Publicação em Inglês:

1. 2001

Título da obra (port):

Homens e caranguejos

Título da obra (ing):

1. Of Men and Crabs

Nome do autor:

Josué de Castro

Tradutor:

Susan Hertelendy

Editora:

New York: Vanguard Press, Inc.

Publicação em Português:

1967

Publicação em Inglês:

1. 1970

Título da obra (port):

Cais da sagração

Título da obra (ing):

1. Coronation Quay

Nome do autor:

Josué Montello

Tradutor:

Myriam Henderson

Editora:

London: Rex Collings

Publicação em Português:

1971

Publicação em Inglês:

1. 1975

Título da obra (port):

Ninho de cobras

Título da obra (ing):

1. Snake's Nest (Ed. 1)
2. Snake's Nest (Ed. 2)

Nome do autor:

Ledo Ivo

Tradutor:

Kern Krapohl

Editora:

London: Peter Owen

New York: New Directions Publishing Corporation

Publicação em Português:

1973

Publicação em Inglês:

1. 1981
2. 1989

Título da obra (port):

Clara dos Anjos

Título da obra (ing):

1. Clara dos Anjos

Nome do autor:

Lima Barreto

Tradutor:

Earl Fitz

Editora:

Boston: G.K. Hall & Co.

Publicação em Português:

1904

Publicação em Inglês:

1. 1979

Título da obra (port):

Triste fim de Policarpo Quaresma

Título da obra (ing):

1. The Patriot

Nome do autor:

Lima Barreto

Tradutor:

Robert Scott-Buccleuch

Editora:

London: Rex Collings

Publicação em Português:

1911

Publicação em Inglês:

1. 1978

Título da obra (port):

Triste fim de Policarpo Quaresma (Retradução 1)

Título da obra (ing):

1. The Sad End of Policarpo Quaresma (Retranslation 1)

Nome do autor:

Lima Barreto

Tradutor:

Mark Carlyon

Editora:

London: Penguin

Publicação em Português:

1911

Publicação em Inglês:

1. 2014

Título da obra (port):

Vida e morte de M. J. Gonzaga de Sá

Título da obra (ing):

1. The Life and Death of M. J. Gonzaga de Sa

Nome do autor:

Lima Barreto

Tradutor:

John P. Dwyer

Rosa Veloso Dwyer

Editora:

Boston: G.K. Hall & Co.

Publicação em Português:

1919

Publicação em Inglês:

1. 1979

Título da obra (port):

Você tem a vida inteira

Título da obra (ing):

1. Where We Go From Here

Nome do autor:

Lucas Rocha

Tradutor:

Larissa Helena

Editora:

Oxford: David Fikling Books

Publicação em Português:

2018

Publicação em Inglês:

1. 2021

Título da obra (port):

Crônica da casa assassinada

Título da obra (ing):

1. Chronicle of the Murdered House

Nome do autor:

Lúcio Cardoso

Tradutor:

Margaret Jull Costa

Editora:

Rochester: Open Letter

Publicação em Português:

1959

Publicação em Inglês:

1. 2016

Título da obra (port):

Seleção do jornal bits and pieces

Título da obra (ing):

1. Bits and Pieces

Nome do autor:

Luis Fernando Verissimo

Tradutor:

Ana Beatriz Davi Borges Duarte

Editora:

Porto Alegre: Riocell

Publicação em Português:

sem dados

Publicação em Inglês:

1. 1970

Título da obra (port):

Gula - O clube dos anjos

Título da obra (ing):

1. The Club of Angels

Nome do autor:

Luis Fernando Verissimo

Tradutor:

Margaret Jull Costa

Editora:

London: Harvil

Publicação em Português:

1998

Publicação em Inglês:

1. 2001

Título da obra (port):

Borges e os orangotangos eternos

Título da obra (ing):

1. Borges and the Eternal Orang-utans

Nome do autor:

Luis Fernando Verissimo

Tradutor:

Margaret Jull Costa

Editora:

London: Vintage

Publicação em Português:

2000

Publicação em Inglês:

1. 2005

Título da obra (port):

Os espiões

Título da obra (ing):

1. The spies

Nome do autor:

Luis Fernando Verissimo

Tradutor:

Margaret Jull Costa

Editora:

London: MacLehose Press

Publicação em Português:

2009

Publicação em Inglês:

1. 2012

Título da obra (port):

O silêncio da chuva

Título da obra (ing):

1. The Silence of the Rain

Nome do autor:

Luiz Alfredo Garcia-Roza

Tradutor:

Benjamin Moser

Editora:

New York: Henry Holt and Co.

Publicação em Português:

1996

Publicação em Inglês:

1. 2002

Título da obra (port):

Achados e perdidos

Título da obra (ing):

1. December Heat

Nome do autor:

Luiz Alfredo Garcia-Roza

Tradutor:

Benjamin Moser

Editora:

New York: Henry Holt and Co.

Publicação em Português:

1998

Publicação em Inglês:

1. 2003

Título da obra (port):

Vento sudoeste

Título da obra (ing):

1. Southwesterly Wind

Nome do autor:

Luiz Alfredo Garcia-Roza

Tradutor:

Benjamin Moser

Editora:

New York: Henry Holt and Co.

Publicação em Português:

1999

Publicação em Inglês:

1. 2004

Título da obra (port):

Uma janela em Copacabana

Título da obra (ing):

1. A Window in Copacabana

Nome do autor:

Luiz Alfredo Garcia-Roza

Tradutor:

Benjamin Moser

Editora:

New York: Henry Holt and Co.

Publicação em Português:

2001

Publicação em Inglês:

1. 2005

Título da obra (port):

Perseguido

Título da obra (ing):

1. Pursuit: An Inspector Espinosa Mistery

Nome do autor:

Luiz Alfredo Garcia-Roza

Tradutor:

Benjamin Moser

Editora:

New York: Henry Holt and Co.

Publicação em Português:

2004

Publicação em Inglês:

1. 2006

Título da obra (port):

Espinosa sem saída

Título da obra (ing):

1. Blackout: An Inspector Espinosa Mistery

Nome do autor:

Luiz Alfredo Garcia-Roza

Tradutor:

Benjamin Moser

Editora:

New York: Henry Holt and Co.

Publicação em Português:

2006

Publicação em Inglês:

1. 2008

Título da obra (port):

Na multidão

Título da obra (ing):

1. Alone in the Crowd

Nome do autor:

Luiz Alfredo Garcia-Roza

Tradutor:

Benjamin Moser

Editora:

New York: Henry Holt and Co.

Publicação em Português:

2007

Publicação em Inglês:

1. 2009