Catálogo de obras brasileiras traduzidas para o inglês

Título da obra (port):

O Rio de Janeiro no tempo dos vice-reis (1763-1808)

Título da obra (ing):

1. Rio in the Time of the Viceroys

Nome do autor:

Luiz Edmundo

Tradutor:

Dorothea H. Momsen

Editora:

Rio de Janeiro: J. R. de Oliveira & Cia

Publicação em Português:

1932

Publicação em Inglês:

1. 1936

Título da obra (port):

Eles eram muitos cavalos

Título da obra (ing):

1. There were many horses

Nome do autor:

Luiz Ruffato

Tradutor:

Anthony Doyle

Editora:

Seattle: Amazon Crossing

Publicação em Português:

2001

Publicação em Inglês:

1. 2014

Título da obra (port):

De mim já nem se lembra

Título da obra (ing):

1. Umremembering Me

Nome do autor:

Luiz Ruffato

Tradutor:

Marguerite Itamar Harrison

Editora:

Dartmouth: Tagus

Publicação em Português:

2007

Publicação em Inglês:

1. 2018

Título da obra (port):

O verão tardio

Título da obra (ing):

1. Late Summer: A Novel

Nome do autor:

Luiz Ruffato

Tradutor:

Julia Sanches

Editora:

New York: Other Press

Publicação em Português:

2019

Publicação em Inglês:

1. 2021

Título da obra (port):

O quarto fechado

Título da obra (ing):

1. The Island of the Dead

Nome do autor:

Lya Luft

Tradutor:

Betty Jean Criage

Carmen Chaves Mcclendon

Editora:

Athens/London: University of Georgia Press

Publicação em Português:

1984

Publicação em Inglês:

1. 1986

Título da obra (port):

Exílio

Título da obra (ing):

1. The Red House

Nome do autor:

Lya Luft

Tradutor:

Giovanni Pontiero

Editora:

Manchester: Carcanet Press

Publicação em Português:

1988

Publicação em Inglês:

1. 1994

Título da obra (port):

Perdas e ganhos

Título da obra (ing):

1. Losses and Gains: Reflections on a Life (Ed. 1)
2. Losses and Gains: Reflections on a Life (Ebook)

Nome do autor:

Lya Luft

Tradutor:

Michael Wolfers

Editora:

London: Ebury Digital

London: Vermillion

Publicação em Português:

2003

Publicação em Inglês:

1. 2007
2. 2011

Título da obra (port):

Os colegas

Título da obra (ing):

1. The Companions (Ed. 1)
2. The Companions (Ed. 2)

Nome do autor:

Lygia Bojunga-Nunes

Tradutor:

Ellen Watson

Editora:

London: William Heinemann Ltd

New York: Farrar Straus Giroux

Publicação em Português:

1972

Publicação em Inglês:

1. 1989
2. 1990

Título da obra (port):

O meu amigo pintor

Título da obra (ing):

1. My Friend the Painter

Nome do autor:

Lygia Bojunga-Nunes

Tradutor:

Giovanni Pontiero

Editora:

San Diego: Harcourt Brace Jovanovich Publishers

Publicação em Português:

1987

Publicação em Inglês:

1. 1991

Título da obra (port):

Ciranda de pedra

Título da obra (ing):

1. The Marble Dance

Nome do autor:

Lygia Fagundes Telles

Tradutor:

Margaret A. Neves

Editora:

New York: Avon Books

Publicação em Português:

1954

Publicação em Inglês:

1. 1986

Título da obra (port):

As meninas

Título da obra (ing):

1. The Girl in the Photograph (Ed.1)
2. The Girl in the Photograph (Ed. 2)

Nome do autor:

Lygia Fagundes Telles

Tradutor:

Margaret A. Neves

Editora:

Champaign: Dalkey Archive Press

New York: Avon Books

Publicação em Português:

1973

Publicação em Inglês:

1. 1982
2. 2012

Título da obra (port):

Seminário dos ratos

Título da obra (ing):

1. Tigrela and Other Stories

Nome do autor:

Lygia Fagundes Telles

Tradutor:

Margaret A. Neves

Editora:

New York: Avon Books

Publicação em Português:

1977

Publicação em Inglês:

1. 1986

Título da obra (port):

Memórias de um sargento de milícias

Título da obra (ing):

1. Memoirs of a Militia Sergeant

Nome do autor:

Manuel Antônio de Almeida

Tradutor:

Linton Lomas Barrett

Editora:

Washington DC: Pan American Union

Publicação em Português:

1854

1855

Publicação em Inglês:

1. 1959

Título da obra (port):

Memórias de um sargento de milícias (Retradução 1)

Título da obra (ing):

1. Memoirs of a Militia Sergeant (Retranslation 1 - Ed. 1)
2. Memoirs of a Militia Sergeant (Retranslation 1 - Kindle)

Nome do autor:

Manuel Antônio de Almeida

Tradutor:

Ronald W. Sousa

Editora:

New York: Oxford University Press

Publicação em Português:

1854

1855

Publicação em Inglês:

1. 1999
2. 2023

Título da obra (port):

Estrela da vida inteira

Título da obra (ing):

1. This Earth, That Sky: Poems

Nome do autor:

Manuel Bandeira

Tradutor:

Candace Slater

Editora:

Berkley: University of California Press

Publicação em Português:

1968

Publicação em Inglês:

1. 1989

Título da obra (port):

Feliz ano velho

Título da obra (ing):

1. Happy Old Year

Nome do autor:

Marcelo Rubens Paiva

Tradutor:

David George

Editora:

Pittsburgh: Latin American Literary Review Press

Publicação em Português:

1982

Publicação em Inglês:

1. 1991

Título da obra (port):

Galvez, imperador do Acre

Título da obra (ing):

1. The Emperor of the Amazon (Ed. 1)
2. The Emperor of the Amazon (Ed. 2)

Nome do autor:

Márcio Souza

Tradutor:

Thomas Colchie

Editora:

London: Abacus

New York: Avon Books

Publicação em Português:

1977

Publicação em Inglês:

1. 1980
2. 1982

Título da obra (port):

Mad Maria

Título da obra (ing):

1. Mad Maria

Nome do autor:

Márcio Souza

Tradutor:

Thomas Colchie

Editora:

New York: Avon Books

Publicação em Português:

1980

Publicação em Inglês:

1. 1985

Título da obra (port):

A ordem do dia

Título da obra (ing):

1. The Order of the Day: An Unidentified Flying Opus

Nome do autor:

Márcio Souza

Tradutor:

Thomas Colchie

Editora:

New York: Avon Books

Publicação em Português:

1983

Publicação em Inglês:

1. 1986

Título da obra (port):

A condolência

Título da obra (ing):

1. Death Squeeze

Nome do autor:

Márcio Souza

Tradutor:

Ellen Watson

Editora:

New York: Avon Books

Publicação em Português:

1984

Publicação em Inglês:

1. 1992

Título da obra (port):

O fim do terceiro mundo

Título da obra (ing):

1. Lost World II: The End of the Third World

Nome do autor:

Márcio Souza

Tradutor:

Lana Santamaria

Editora:

New York: Avon Books

Publicação em Português:

1990

Publicação em Inglês:

1. 1993

Título da obra (port):

Memórias de um gigolô

Título da obra (ing):

1. Memoirs of a Gigolo

Nome do autor:

Marcos Rey

Tradutor:

Clifford E. Landers

Editora:

New York: Avon Books

Publicação em Português:

1968

Publicação em Inglês:

1. 1987

Título da obra (port):

Úrsula

Título da obra (ing):

1. Ursula

Nome do autor:

Maria Firmina dos Reis

Tradutor:

Cristina Ferreira Pinto-Bailey

Editora:

Dartmouth: Tagus Press

Publicação em Português:

1859

Publicação em Inglês:

1. 2021

Título da obra (port):

A mãe da mãe de sua mãe e suas filhas

Título da obra (ing):

1. Her Mother's Mother's Mother and Her Daughters

Nome do autor:

Maria José Silveira

Tradutor:

Eric M. B. Becker

Editora:

Rochester: Open Letter

Publicação em Português:

2002

Publicação em Inglês:

1. 2017

Título da obra (port):

As mulheres de Tijucopapo

Título da obra (ing):

1. The Women of Tijucopapo

Nome do autor:

Marilene Felinto

Tradutor:

Irene Matthews

Editora:

Lincoln/London: University of Nebraska Press

Publicação em Português:

1982

Publicação em Inglês:

1. 1994

Título da obra (port):

Seleção de contos

Título da obra (ing):

1. A True Blue Idea

Nome do autor:

Marina Colasanti

Tradutor:

Adria Frizzi

Editora:

Detroit: Wane State University Press

Publicação em Português:

sem dados

Publicação em Inglês:

1. 2019

Título da obra (port):

Paulicéia desvairada

Título da obra (ing):

1. Hallucinated City (Ed. 1)
2. Hallucinated City (Ed. 2)

Nome do autor:

Mário de Andrade

Tradutor:

Jack E. Tomlins

Editora:

Nashville: Vanderbilt University Press

Seattle: Sublunary Editions

Publicação em Português:

1922

Publicação em Inglês:

1. 1968
2. 2022

Título da obra (port):

Amar, verbo intransitivo

Título da obra (ing):

1. Fräulein

Nome do autor:

Mário de Andrade

Tradutor:

Margaret Richardson Hollingsworth

Editora:

New York: Macaulay Company

Publicação em Português:

1927

Publicação em Inglês:

1. 1933

Título da obra (port):

Amar, verbo intransitivo (Retradução 1)

Título da obra (ing):

1. To Love: Intransitive Verb

Nome do autor:

Mário de Andrade

Tradutor:

Ana Lessa-Schmidt

Editora:

Hanover: New London Librarium

Publicação em Português:

1927

Publicação em Inglês:

1. 2018

Título da obra (port):

Macunaíma

Título da obra (ing):

1. Macunaíma (Ed. 1)
2. Macunaíma (Ed. 2)

Nome do autor:

Mário de Andrade

Tradutor:

E. A. Goodland

Editora:

London: Quartet Books

New York: Random House

Publicação em Português:

1928

Publicação em Inglês:

1. 1984
2. 1985