Catálogo de obras brasileiras traduzidas para o inglês

Título da obra (port):

Macunaíma (Retradução 1)

Título da obra (ing):

1. Macunaíma: The Hero With no Character

Nome do autor:

Mário de Andrade

Tradutor:

Katrina Dodson

Editora:

New York: New Directions Publishing Corporation

Publicação em Português:

1928

Publicação em Inglês:

1. 2023

Título da obra (port):

Seleção de contos

Título da obra (ing):

1. Short stories by Mário de Andrade

Nome do autor:

Mário de Andrade

Tradutor:

John Ellis

Editora:

Campinas: Editora UNICAMP

Publicação em Português:

sem dados

Publicação em Inglês:

1. 2020

Título da obra (port):

O turista aprendiz

Título da obra (ing):

1. The Apprentice Tourist

Nome do autor:

Mário de Andrade

Tradutor:

Flora Thomson-DeVeaux

Editora:

London: Penguin

Publicação em Português:

1977

Publicação em Inglês:

1. 2023

Título da obra (port):

Chew me up slowly

Título da obra (ing):

1. Chew me up Slowly

Nome do autor:

Mário Quintana

Tradutor:

Diane Grosklaus

Maria da Glória Bordini

Editora:

Porto Alegre: Editora Globo e Riocell

Publicação em Português:

1978

Publicação em Inglês:

1. 1978

Título da obra (port):

O dia em que matei meu pai

Título da obra (ing):

1. The Day I Killed my Father

Nome do autor:

Mário Sabino

Tradutor:

Alison Entrekin

Editora:

Melbourne: Scribe

Publicação em Português:

2004

Publicação em Inglês:

1. 2014

Título da obra (port):

A vida invisível de Eurídice Gusmão

Título da obra (ing):

1. The Invisible Life of Eurídice Gusmão

Nome do autor:

Martha Batalha

Tradutor:

Eric M. B. Becker

Editora:

London: OneWorld

Publicação em Português:

2016

Publicação em Inglês:

1. 2017

Título da obra (port):

Diário da queda

Título da obra (ing):

1. Diary of the Fall

Nome do autor:

Michel Laub

Tradutor:

Margaret Jull Costa

Editora:

London: Vintage Books

Publicação em Português:

2011

Publicação em Inglês:

1. 2015

Título da obra (port):

A mação envenenada

Título da obra (ing):

1. A Poison Apple

Nome do autor:

Michel Laub

Tradutor:

Daniel Hahn

Editora:

London: Harvill Secker

Publicação em Português:

2013

Publicação em Inglês:

1. 2017

Título da obra (port):

Relato de um certo oriente

Título da obra (ing):

1. The Tree of the Seventh Heaven (Ed. 1)
2. Tale of a Certain Orient (Ed. 2)

Nome do autor:

Milton Hatoum

Tradutor:

Ellen Watson

Editora:

London: Bloomsbury

New York: Atheneum

Publicação em Português:

1989

Publicação em Inglês:

1. 1994
2. 2004

Título da obra (port):

Dois irmãos

Título da obra (ing):

1. Brothers

Nome do autor:

Milton Hatoum

Tradutor:

John Gledson

Editora:

New York: Farrar, Straus and Giroux

Publicação em Português:

2000

Publicação em Inglês:

1. 2002

Título da obra (port):

Cinzas do norte

Título da obra (ing):

1. Ashes of the Amazon

Nome do autor:

Milton Hatoum

Tradutor:

John Gledson

Editora:

London: Bloomsbury

Publicação em Português:

2005

Publicação em Inglês:

1. 2008

Título da obra (port):

Órfãos do Eldorado

Título da obra (ing):

1. Orphans of Eldorado

Nome do autor:

Milton Hatoum

Tradutor:

John Gledson

Editora:

Edinburgh: Canongate

Publicação em Português:

2008

Publicação em Inglês:

1. 2010

Título da obra (port):

A guerra no Bom Fim

Título da obra (ing):

1. The One-Man Army

Nome do autor:

Moacyr Scliar

Tradutor:

Eloah F. Giacomelli

Editora:

New York: Ballantine Books

Publicação em Português:

1972

Publicação em Inglês:

1. 1986

Título da obra (port):

A guerra no Bom Fim (Retradução 1)

Título da obra (ing):

1. The War in Bom Fim

Nome do autor:

Moacyr Scliar

Tradutor:

David William Foster

Editora:

Lubbock: Texas Tech University Press

Publicação em Português:

1972

Publicação em Inglês:

1. 2010

Título da obra (port):

O carnaval dos animais

Título da obra (ing):

1. The Carnival of the Animals

Nome do autor:

Moacyr Scliar

Tradutor:

Eloah F. Giacomelli

Editora:

New York: Ballantine Books

Publicação em Português:

1976

Publicação em Inglês:

1. 1986

Título da obra (port):

A balada do falso messias

Título da obra (ing):

1. The Ballad of the False Messiah

Nome do autor:

Moacyr Scliar

Tradutor:

Eloah F. Giacomelli

Editora:

New York: Ballantine Books

Publicação em Português:

1976

Publicação em Inglês:

1. 1987

Título da obra (port):

Os deuses de Raquel

Título da obra (ing):

1. The Gods of Raquel

Nome do autor:

Moacyr Scliar

Tradutor:

Eloah F. Giacomelli

Editora:

New York: Ballantine Books

Publicação em Português:

1978

Publicação em Inglês:

1. 1986

Título da obra (port):

Os voluntários

Título da obra (ing):

1. The Volunteers

Nome do autor:

Moacyr Scliar

Tradutor:

Eloah F. Giacomelli

Editora:

New York: Ballantine Books

Publicação em Português:

1980

Publicação em Inglês:

1. 1988

Título da obra (port):

O centauro no jardim

Título da obra (ing):

1. The Centaur in the Garden (Ed. 1)
2. The Centaur in the Garden (Ed. 2)
3. The Centaur in the Garden (Ed. 3)

Nome do autor:

Moacyr Scliar

Tradutor:

Margaret A. Neves

Editora:

Lubbock: Texas Tech University Press

Madison: University of Wisconsin Press

New York: Balantine Books

Publicação em Português:

1980

Publicação em Inglês:

1. 1984
2. 2003
3. 2011

Título da obra (port):

Max e os felinos

Título da obra (ing):

1. Max and the Cats (Ed. 1)
2. Max and the Cats (Ed. 2)

Nome do autor:

Moacyr Scliar

Tradutor:

Eloah F. Giacomelli

Editora:

New York: Ballantine Books

New York: Plume

Publicação em Português:

1981

Publicação em Inglês:

1. 1990
2. 2003

Título da obra (port):

A estranha nação de Rafael Mendes

Título da obra (ing):

1. The Strange Nation of Rafael Mendes

Nome do autor:

Moacyr Scliar

Tradutor:

Eloah F. Giacomelli

Editora:

New York: Harmony Books

Publicação em Português:

1986

Publicação em Inglês:

1. 1987

Título da obra (port):

O olho enigmático

Título da obra (ing):

1. The Enigmatic Eye

Nome do autor:

Moacyr Scliar

Tradutor:

Eloah F. Giacomelli

Editora:

New York: Ballantine Books

Publicação em Português:

1986

Publicação em Inglês:

1. 1989

Título da obra (port):

Várias histórias

Título da obra (ing):

1. The Collected Stories of Moacyr Scliar

Nome do autor:

Moacyr Scliar

Tradutor:

Eloah F. Giacomelli

Editora:

Albuquerque: University of New Mexico Press

Publicação em Português:

1999

Publicação em Inglês:

1. 1999

Título da obra (port):

Os leopardos de Kafta

Título da obra (ing):

1. Kafka's Leopards

Nome do autor:

Moacyr Scliar

Tradutor:

Thomas O. Beebee

Editora:

Lubbock: Texas Tech University Press

Publicação em Português:

2000

Publicação em Inglês:

1. 2011

Título da obra (port):

Éden-Brasil

Título da obra (ing):

1. Eden-Brazil

Nome do autor:

Moacyr Scliar

Tradutor:

Malcolm K. Mcnee

Editora:

Dartmouth: Tagus Press

Publicação em Português:

2002

Publicação em Inglês:

1. 2019

Título da obra (port):

A menina do narizinho arrebitado

Título da obra (ing):

1. The Adventures of Narizinho - Book 1

Nome do autor:

Monteiro Lobato

Tradutor:

Cleo Monteiro Lobato

Editora:

Underline Publishing

Publicação em Português:

1920

Publicação em Inglês:

1. 2020

Título da obra (port):

A menina do narizinho arrebitado (Retradução 1)

Título da obra (ing):

1. The Fancies of Littlenose (Retranslation 1

Nome do autor:

Monteiro Lobato

Tradutor:

Glenn Alan Cheney

Editora:

Columbia: New London Librarium

Publicação em Português:

1920

Publicação em Inglês:

1. 2020

Título da obra (port):

A menina do narizinho arrebitado (Retradução 2)

Título da obra (ing):

1. The Adventures of Little Nose - Book 1 (Retranslation 2)

Nome do autor:

Monteiro Lobato

Tradutor:

Lena Bushroe

Editora:

Growbilingual

Publicação em Português:

1920

Publicação em Inglês:

1. 2021

Título da obra (port):

O saci

Título da obra (ing):

1. Saci

Nome do autor:

Monteiro Lobato

Tradutor:

Flavia Ferreira dos Santos

Editora:

London: YWG Publishing House

Publicação em Português:

1921

Publicação em Inglês:

1. 2020

Título da obra (port):

Urupês

Título da obra (ing):

1. Brazilian Short Stories

Nome do autor:

Monteiro Lobato

Tradutor:

Isaac Goldberg

Editora:

Girard: Haldeman-Julius Company

Publicação em Português:

1925

Publicação em Inglês:

1. 1925