Catálogo de obras brasileiras traduzidas para o inglês

Título da obra (port):

O presidente negro: romance americano de 2228

Título da obra (ing):

1. The Black President: An American Novel of the Year 2228

Nome do autor:

Monteiro Lobato

Tradutor:

Ana Lessa-Schmidt

Editora:

Columbia: New London Librarium

Publicação em Português:

1926

Publicação em Inglês:

1. 2022

Título da obra (port):

Reinações de Narizinho

Título da obra (ing):

1. Recreations by Retroussy - Book 1
2. Recreations by Retroussy - Book 2

Nome do autor:

Monteiro Lobato

Tradutor:

Flavia Ferreira dos Santos

Editora:

London: YWG Publishing House

Publicação em Português:

1931

Publicação em Inglês:

1. 2019
2. 2020

Título da obra (port):

O Picapau Amarelo

Título da obra (ing):

1. The Yellow Woodpecker Ranch

Nome do autor:

Monteiro Lobato

Tradutor:

Cleo Monteiro Lobato

Editora:

Underline Publishing

Publicação em Português:

1939

Publicação em Inglês:

1. 2021

Título da obra (port):

A reforma da natureza

Título da obra (ing):

1. The Reform of Nature

Nome do autor:

Monteiro Lobato

Tradutor:

Glenn Alan Cheney

Editora:

Columbia: New London Librarium

Publicação em Português:

1941

Publicação em Inglês:

1. 2021

Título da obra (port):

A chave do tamanho

Título da obra (ing):

1. The Size Switch

Nome do autor:

Monteiro Lobato

Tradutor:

Glenn Alan Cheney

Editora:

Columbia: New London Librarium

Publicação em Português:

1942

Publicação em Inglês:

1. 2021

Título da obra (port):

Os dragões e outros contos

Título da obra (ing):

1. The Ex-Magician and Other Stories

Nome do autor:

Murilo Rubião

Tradutor:

Thomas Colchie

Editora:

New York: Harper & Row Publishers

Publicação em Português:

1965

Publicação em Inglês:

1. 1979

Título da obra (port):

Amora (Contos)

Título da obra (ing):

1. Amora: Stories

Nome do autor:

Natalia Borges Polesso

Tradutor:

Julia Sanches

Editora:

Seattle: Amazon Crossing

Publicação em Português:

2016

Publicação em Inglês:

1. 2020

Título da obra (port):

A república dos sonhos

Título da obra (ing):

1. The Republic of Dreams (Ed. 1)
2. The Republic of Dreams (Ed. 2)
3. The Republic of Dreams (Ed. 3)
4. The Republic of Dreams (Ed. 4)
5. The Republic of Dreams (Audiobook)

Nome do autor:

Nélida Piñon

Tradutor:

Helen R. Lane

Editora:

Auckland: Royal New Zealand Foundation of the Blind

Austin: University of Texas Press

London: Picador

New York: Alfred A. Knopf

Publicação em Português:

1984

Publicação em Inglês:

1. 1989
2. 1992
3. 1991
4. 1994
5. 2013

Título da obra (port):

A doce canção de Caetana

Título da obra (ing):

1. Caetana's Sweet Song

Nome do autor:

Nélida Piñon

Tradutor:

Helen R. Lane

Editora:

New York: Alfred A. Knopf

Publicação em Português:

1987

Publicação em Inglês:

1. 1992

Título da obra (port):

Vozes do deserto

Título da obra (ing):

1. Voices of the Desert

Nome do autor:

Nélida Piñon

Tradutor:

Clifford E. Landers

Editora:

New York: Alfred A. Knopf

Publicação em Português:

2004

Publicação em Inglês:

1. 2009

Título da obra (port):

A vida como ela é

Título da obra (ing):

1. Life as It Is

Nome do autor:

Nelson Rodrigues

Tradutor:

Alex Ladd

Editora:

Austin: Host Publication

Publicação em Português:

1992

Publicação em Inglês:

1. 2008

Título da obra (port):

Seleção de peças

Título da obra (ing):

1. Nelson Rodrigues: Selected Plays

Nome do autor:

Nelson Rodrigues

Tradutor:

Almiro Andrade

Daniel Hahn

Susannah Finzi

Editora:

London: Oberon Books

Publicação em Português:

sem dados

Publicação em Inglês:

1. 2019

Título da obra (port):

Nove, novena

Título da obra (ing):

1. Nine, Novena

Nome do autor:

Osman Lins

Tradutor:

Adria Frizzi

Editora:

Los Angeles: Sun & Moon Press

Publicação em Português:

1966

Publicação em Inglês:

1. 1995

Título da obra (port):

Avalovara

Título da obra (ing):

1. Avalovara (Ed. 1)
2. Avalovara (Ed. 2)
3. Avalovara (Ed. 3)

Nome do autor:

Osman Lins

Tradutor:

Gregory Rabassa

Editora:

Austin: University of Texas Press

Chicago: Dalkey Archive Press

New York: Alfred A. knopf

Publicação em Português:

1973

Publicação em Inglês:

1. 1980
2. 1990
3. 2002

Título da obra (port):

A rainha dos cárceres da Grécia

Título da obra (ing):

1. The Queen of the Prisons of Greece

Nome do autor:

Osman Lins

Tradutor:

Adria Frizzi

Editora:

Normal: Dalkey Archive Press

Publicação em Português:

1976

Publicação em Inglês:

1. 1995

Título da obra (port):

Serafim Ponte Grande

Título da obra (ing):

1. Seraphim Grosse Pointe

Nome do autor:

Oswald de Andrade

Tradutor:

Albert Bork

Kenneth David Jackson

Editora:

Austin: Nefertiti Head Press

Publicação em Português:

1933

Publicação em Inglês:

1. 1979

Título da obra (port):

Jorge, um brasileiro

Título da obra (ing):

1. The Long Haul

Nome do autor:

Oswaldo França Jr.

Tradutor:

Thomas Colchie

Editora:

New York: Dutton

Publicação em Português:

1967

Publicação em Inglês:

1. 1980

Título da obra (port):

O homem de macacão

Título da obra (ing):

1. The Man in the Monkey Suit

Nome do autor:

Oswaldo França Jr.

Tradutor:

Gregory Rabassa

Editora:

New York: Ballantine Books

Publicação em Português:

1972

Publicação em Inglês:

1. 1986

Título da obra (port):

No fundo das águas

Título da obra (ing):

1. Beneath the Waters

Nome do autor:

Oswaldo França Jr.

Tradutor:

Margaret A. Neves

Editora:

New York: Ballantine Books

Publicação em Português:

1987

Publicação em Inglês:

1. 1990

Título da obra (port):

O braço direito

Título da obra (ing):

1. The Inspector of Orphans

Nome do autor:

Otto Lara Resende

Tradutor:

Anne Cravinho

Editora:

London: Andre Deutsch

Publicação em Português:

1963

Publicação em Inglês:

1. 1968

Título da obra (port):

Parque industrial

Título da obra (ing):

1. Industrial Park: A Proletarian Novel

Nome do autor:

Patrícia Galvão

Tradutor:

Elizabeth Jackson

Kenneth David Jackson

Editora:

Lincoln: University of Nebraska Press

Publicação em Português:

1933

Publicação em Inglês:

1. 1993

Título da obra (port):

O matador

Título da obra (ing):

1. The Killer (Ed. 1)
2. The Killer (Ed. 2)

Nome do autor:

Patrícia Melo

Tradutor:

Clifford E. Landers

Editora:

Hopewell: Ecco Press

London: Bloomsbury

Publicação em Português:

1995

Publicação em Inglês:

1. 1997
2. 1997

Título da obra (port):

Elogio da mentira

Título da obra (ing):

1. In Praise of Lies

Nome do autor:

Patrícia Melo

Tradutor:

Clifford E. Landers

Editora:

New York/ London: Bloomsbury

Publicação em Português:

1998

Publicação em Inglês:

1. 1999

Título da obra (port):

Inferno

Título da obra (ing):

1. Inferno

Nome do autor:

Patrícia Melo

Tradutor:

Clifford E. Landers

Editora:

London: Bloomsbury

Publicação em Português:

2000

Publicação em Inglês:

1. 2003

Título da obra (port):

Valsa negra

Título da obra (ing):

1. Black Waltz

Nome do autor:

Patrícia Melo

Tradutor:

Clifford E. Landers

Editora:

London: Bloomsbury

Publicação em Português:

2003

Publicação em Inglês:

1. 2005

Título da obra (port):

Mundo perdido

Título da obra (ing):

1. Lost World

Nome do autor:

Patrícia Melo

Tradutor:

Clifford E. Landers

Editora:

London: Bloomsbury

Publicação em Português:

2006

Publicação em Inglês:

1. 2009

Título da obra (port):

Ladrão de cadáveres

Título da obra (ing):

1. The Body Snatcher

Nome do autor:

Patrícia Melo

Tradutor:

Clifford E. Landers

Editora:

London: Bitter Lemon Press

Publicação em Português:

2010

Publicação em Inglês:

1. 2015

Título da obra (port):

Mulheres empilhadas

Título da obra (ing):

1. The Simple Art of Killing a Woman

Nome do autor:

Patrícia Melo

Tradutor:

Sophie Lewis

Editora:

New York: Restless Books

Publicação em Português:

2019

Publicação em Inglês:

1. 2023

Título da obra (port):

A dama da solidão

Título da obra (ing):

1. The Lady of Solitude: Stories

Nome do autor:

Paula Parisot

Tradutor:

Clifford E. Landers

Elizabeth Lowe

Editora:

Victoria: Dalkey Archive Press

Publicação em Português:

2007

Publicação em Inglês:

1. 2016

Título da obra (port):

O diário de um mago

Título da obra (ing):

1. The Diary of a Magus (Ed. 1)
2. The Pilgrimage (Ed. 2)
3. The Pilgrimage (Ed. 3)
4. The Pilgrimage (Ed. 4)
5. The Pilgrimage (Ed. 5)

Nome do autor:

Paulo Coelho

Tradutor:

Alan R. Clarke

Editora:

London: HarperCollins Publishers

San Francisco: Harper SanFrancisco

San Francisco: HarperSanFrancisco

Publicação em Português:

1987

Publicação em Inglês:

1. 1992
2. 1995
3. 2009
4. 2003
5. 2012