Between the good neighbor policy and the Latin American “boom”: Brazilian literature in the United States
Victoria Livingstone
Publicações acadêmicas
Filtros
Two approaches to dois irmãos: Sociolinguistic distance and literary translation strategies
Davi Silva Gonçalves ; William Franklin Hanes
Representação cultural na tradução para o inglês da obra de Jorge Amado, Gabriela, cravo e canela
Sheyla Mayra Araujo Sousa ; Sinara de Oliveira Branco
Aspectos culturais na tradução de Tenda dos Milagres
André Luiz Nogueira Batista
“Relato de um certo oriente” de Milton Hatoum: a (in)visibilidade dos tradutores
Ana Patrícia Cavalcanti Queiroz
Pedagogia da tradução baseada em corpus: associações entre teorias e práticas do ensino do habitus tradutório por meio de corpora
Talita Serpa ; Celso Fernando Rocha
Investigações dos termos simples, expressões fixas e semifixas da subárea de Antropologia da Civilização na obra O Povo Brasileiro de Darcy Ribeiro, na direção português-inglês
Talita Serpa ; Diva Cardoso de Camargo
John Gledson reescreve Milton Hatoum: a teoria e a experiência da tradução cultural
Andréa Moraes da Costa
Análise de marcadores culturais em Quarto de despejo e Casa de alvenaria e as respectivas traduções, à luz dos estudos da tradução baseados em corpus
Patrícia Cristina Capelett Teixeira
A “hipótese da retradução” pelas modalidades tradutórias, nas traduções para língua inglesa de “A Paixão Segundo G.H.”
Julieta Widman
Jorge Amado em tradução: estrangeirização e domesticação de termos culturais em Gabriela, Clove and Cinnamon.
Sheyla Mayra Araujo Sousa
Tradução, alteridade & relações de poder em “An Invincible Memory”
Breno Fernandes Pereira
Influência das adaptações culturais na recepção literária: um estudo comparativo das traduções de Adultério, Onze minutos e Veronika decide morrer de Paulo Coelho para o inglês.
Mariana Teixeira Figueiredo
Tradução como representação do outro: o sertão em The devil to pay in the backlands
Hellen Maria Duarte Oliveira
Dom Casmurro em Inglês: Tradução e Recepção de um Clássico Brasileiro
Cynthia Beatrice Costa
A cultura traduzida e a cultura em tradução: a literatura brasileira contemporânea na revista Granta
Lilia Baranski Feres
A Explicitação Na Tradução Inglesa De Termos Culturalmente Marcados Da Obra O Povo Brasileiro: A Formação E O Sentido Do Brasil De Darcy Ribeiro
Talita Serpa ; Diva Cardoso de Camargo
Colocações criativas presentes no corpus literário paralelo Memórias póstumas de Brás Cubas sob a perspectiva de um novo olhar
Luiz Gustavo Teixeira
Paulo Freire: uma breve historiografia das versões para o inglês e o espanhol da Pedagogia do Oprimido
Kamilla Corrêa Loivos
"The Penitent Wag" e "The Funny – Man Who Repented": discutindo transposições do conto “O engraçado arrependido”, de Monteiro Lobato
Rosemary de Paula Leite Carter
Uma discussão sobre a prática da retradução com base no caso das retraduções de obras de Clarice Lispector no exterior
Lenita Maria Rimoli Esteves
O Livro de Falas no Brasil e nos E.U.A: percursos literários e tradutórios
Giovana Cordeiro Campos de Mello
The Obscene Madame D: um levantamento sobre a tradução de A obscena senhora D, de Hilda Hilst, nos Estados Unidos
Laura Santos Folgueira
Diálogos com a esfinge: as Clarices de língua inglesa
Marcela Lanius
O uso dos pronomes “nós” e “we” e a construção de identidades coletivas no corpus paralelo Grande Sertão: Veredas || The devil to pay in the backlands
Cristiane Bezerra do Nascimento ; Daniel Antonio de Sousa Alves
A internacionalização de Clarice Lispector: história clariceana em inglês
Luana Ferreira de Freitas ; Cynthia Beatrice Costa
Narrativas, pós-colonialismo e tradução: vozes e olhares em Galvez Imperador do Acre e sua versão para a língua inglesa
Tamara Afonso dos Santos
Tradutores de Machado de Assis: Vozes na História da Tradução
Válmi Hatje-Faggion
As representações de Amaro na obra bom crioulo e em sua tradução para a língua inglesa: uma abordagem sistêmico - funcional
Sonia Maria de Assis
Domesticação e estrangeirização em duas traduções para o inglês de A paixão segundo G.H., de Clarice Lispector
Julieta Widman ; Adriana Zavaglia
