Publicações acadêmicas

As faces da esfinge: Contos de Clarice Lispector em sua tradução para o inglês

Vladimir Lima Araújo

Estudo baseado em corpus de um vocábulo recorrente e preferencial do romance A Hora da Estrela, de Clarice Lispector e das traduções para as línguas inglesa e italiana

Emiliana Fernandes Bonalumi ; Diva Cardoso de Camargo

Autotradução no Brasil: o caso da poesia bilíngue de Paulo Henriques Britto

Thais Abreu Vianna

Exportando literatura brasileira: Quarto de Despejo e Casa de Alvenaria em língua inglesa

Luísa Arantes Bahia

Criatividade e censura na tradução: um estudo de Consider the lilies of the field (1947), traduzido por Jean Neel Karnoff

Eliza Mitiyo Morinaka

Poema sujo em inglês: Leland Guyer traduzindo Ferreira Gullar

Ana Paula Chamorro Bonow ; Juliana Steil

Henriqueta Chamberlain: a tradução de Inocência (1946) e suas experiências no Brasil

Eliza Mitiyo Morinaka ; Luciana Vitória Cupertino Santos

Trocas literárias entre Brasil e Reino Unido: O caso da revista literária Granta 2012 e 2013

Maria Alice Gonçalves Antunes

Traduzir João Guimarães Rosa: Levar o sertão para o mundo

Sophie Céline Sylvie Guérin Mateus ; Augusto Rodrigues da Silva Júnior

Análise de elementos paratextuais nas traduções de Guimarães Rosa para o inglês

Kamila Moreira de Oliveira ; Hyana Jéssica Silveira Rocha

Tradução de narrativas ficcionais: a opção estrangeirizadora de Katrina Dodson na tradução para o inglês de “Um dia a menos”, de Clarice Lispector

Leila Cristina de Melo Darin

Intertextualidade nas Traduções do Conto "O Espelho", de Machado de Assis, em Língua Inglesa

Luana Ferreira de Freitas ; Luciana Alves da Silva

(The) Complete Stories, de Clarice Lispector, no sistema literário de língua inglesa: peritextos e epitextos

Antonia de Jesus Sales

Interfaces Literárias Da Tradução: Um Estudo Baseado Em Corpus De Alguns Aspectos Da Escrita De Cristovão Tezza E De Suas Obras Traduzidas Para A Língua Inglesa

Jessica Tomimitsu Rodrigues

Internacionalização de Clarice Lispector: Recepção e Crítica de Traduções de Contos do Livro Felicidade Clandestina

Luana da Silva Oliveira

Os tradutores e o erotismo em “Miss Algrave” de Clarice Lispector

Rebecca de Lima Correia

A Morte e a morte de Quincas Berro D'Água (1961) de Jorge Amado e suas traduções por Shelby (1965) e Boisvert (1961), a partir dos “métodos” de Schleiermacher

Alice Soldan Rezende

Traduzir A Cultura Ou Reafirmar O Cânone: Duas Traduções Para O Inglês De “Meu Tio O Iauaretê”, De João Guimarães Rosa.

Fábio Matos Carneiro

Espigas tradutórias no conto “o comprador de fazendas” de Monteiro Lobato

Patricia Teixeira de Oliveira Didone

A “Poética De Resíduos” de Carolina Maria De Jesus em The Unedited Diaries

Sinara de Oliveira Branco ; Aurielle Gomes dos Santos

Cultura e polissistema literário nas traduções para o inglês de Relato de um certo Oriente de Milton Hatoum

Fernanda Lair Zuconelli Machado da Silva

Machado de Assis Catálogo & Corpus (MACC): A construção de um catálogo e um corpus paralelo das traduções da obra machadiana para língua inglesa

Ursula Puello Sydio

O Brasil em intersecções poéticas: a criação de Elizabeth Bishop e sua tradução de João Cabral de Melo Neto, Carlos Drummond de Andrade e Manuel Bandeira

Moselle Ottoni Sant’ana

A trajetória editorial de Machado de Assis em Inglês (1950-1960)

Hélio de Seixas Guimarães

Memórias póstumas de Brás Cubas em tradução: um passeio por três capítulos

Flora Thomson-Deveaux

Tradução e/como Soft Power: literatura Latino-Americana nos EUA durante a Guerra Fria

Deborah Cohn

Estudo baseado em corpus das traduções para o inglês do vocábulo coisa em Água Viva de Clarice Lispector