A tradução cultural em Uma Vida Em Segredo
Daniela de Azevedo ; Osmar Pereira Oliva
Publicações acadêmicas
Filtros
Multitudinous heart: uma análise da tradução de poemas drummondianos para a língua inglesa
Mariane Rocha ; Aulus Martins
E depois, Margarida Flores? Uma análise das estratégias de tradução de nomes próprios no conto “um dia a menos”, de Clarice Lispector
Sinara de Oliveira Branco ; Aurielle Gomes dos Santos
O lado menos conhecido da história da primeira tradução de Grande Sertão: Veredas para o inglês
Lenita Maria Rimoli Pisetta
A mensagem de Clarice Lispector: Tradução, léxico, simbolismos e suas interfaces com a psicologia analítica junguiana
Talita Serpa ; Celso Fernando Rocha
Sentidos adiados em traduções de Os funerais do coelho branco, de Nenê Altro
Mayara Stéphanie Barbieri dos Santos
Eros em trânsitos: a tradução do erótico e do obsceno em três romances de Jorge Amado
André Luiz Nogueira Batista
Análise da tradução de Primeiras Estórias de Guimarães Rosa : O efeito estético
Joaquim Martins Cancela Júnior
Transferências linguístico-culturais em An invincible memory de João Ubaldo Ribeiro: a autotradução de palavras sufixadas por -inho à luz da estilística de corpus
Pedro Paulo Nunes da Silva
Nós e os Outros: Autonomia e Recepção na Autotradução de João Ubaldo Ribeiro
Sarah Lucena
Uma análise da tradução para o inglês de vocábulos recorrentes e preferenciais nas obras Novelas Nada Exemplares e O Vampiro de Curitiba, de Dalton Trevisan, à luz dos estudos da tradução baseados em corpus
Lilian Mantovani Lopes
Tradução Comentada de “A Caçada” de Lygia Fagundes Telles – Uma Proposta Estrangeirizante
Bianca Presotto
Itens Culturais-Específicos na Antologia The Complete Stories, de Clarice Lispector, tradução de Katrina Dodson: Uma Análise das Estratégias Tradutórias
Aurielle Gomes dos Santos
A tradução do texto de Vidas secas para o inglês: elementos linguístico-culturais
Cynthia Danielle de Souza Miranda
Análise descritiva de duas traduções do romance Triste fim de Policarpo Quaresma para a língua inglesa
Pedro Henrique Novak
Literatura brasileira em tradução: um estudo sobre exportação de bens culturais por meio de financiamento federal
Lilia Baranski Feres
A Tradução Inglesa de Memórias Póstumas de Brás Cubas: Uma Abordagem Sistêmico-funcional
Camila Matos Venesiano Nunes
Dirty Poem – Ferreira Gullar em inglês
Ana Paula Chamorro Bonow
Guimarães Rosa retraduzido : aspectos da mitologia indígena nas traduções de "Meu tio o Iauaretê" para a língua inglesa
Kamila Moreira de Oliveira
Dom Casmurro por John Gledson: notas de rodapé do tradutor como literatura de viagem
Cynthia Beatrice Costa
As negações do narrador em A hora da estrela e em sua tradução para a língua inglesa: (possíveis) interfaces entre a linguística sistêmico-funcional e a psicanálise
Adail Sebastião Rodrigues Júnior ; Lissa Russano Trench
Clotilde Wilson, Cecil Hemley e a gênese de Philosopher or Dog? (Quincas Borba)
Hélio de Seixas Guimarães ; Vinicius Fernandes de Oliveira
O tradutor como divulgador (ou não) da cultura do texto de partida: as notas de rodapé de duas traduções para o inglês de Iaiá Garcia, de Machado de Assis
Válmi Hatje-Faggion ; Adriana Mayumi Iwasa Braccini
Complete stories, de Clarice Lispector: um sucesso editorial e de crítica
Luana Ferreira de Freitas
De Fronteira a Threshold: a tradução densa na obra de Cornélio Penna
Maria Alice Gonçalves Antunes ; Lais Alves
Carolina Maria de Jesus: três poemas versados
Luísa Arantes Bahia ; Larissa Silva Leitão Daroda ; Carolina Alves Magaldi
Iaiá Garcia De Machado De Assis Em Inglês – O Papel Dos Tradutores Na Tradução Dos Marcadores Culturais Para O Mundo Anglo-americano
Adriana Mayumi Iwasa Braccini
Literatura clariceana, tradução e filosofia: o ser feminino, o corpo e a morte em Água Viva (1973)
Yasmin Maria Macedo Torres Galindo
Gabriela, Clove and Cinnamon (1988[1962]), de Jorge Amado: tradução dos marcadores culturais para o inglês – entre a revelação e o ocultamento
Keven de Almeida Antunes
Tradução de Itens Culturais em Vidas Secas/Barren Lives: Uma Análise do Produto
Ana Paula Batista de Arruda ; Arlene Koglin
