Catálogo de obras brasileiras traduzidas para o inglês

Título da obra (port):

Marrom e amarelo

Título da obra (ing):

1. Phenotypes

Nome do autor:

Paulo Scott

Tradutor:

Daniel Hahn

Editora:

New York: And Other Stories

Publicação em Português:

2019

Publicação em Inglês:

1. 2022

Título da obra (port):

A marquesa de Santos

Título da obra (ing):

1. Domitila

Nome do autor:

Paulo Setúbal

Tradutor:

Margaret Richardson

Editora:

New York: Coward-McCann, Inc

Publicação em Português:

1925

Publicação em Inglês:

1. 1930

Título da obra (port):

As três Marias

Título da obra (ing):

1. The Three Marias

Nome do autor:

Rachel de Queiroz

Tradutor:

Fred P. Ellison

Editora:

Austin: University of Texas Press

Publicação em Português:

1939

Publicação em Inglês:

1. 1963

Título da obra (port):

Dora, Doralina

Título da obra (ing):

1. Dora, Doralina

Nome do autor:

Rachel de Queiroz

Tradutor:

Dorothy Scott Loos

Editora:

New York: Avon Books

Publicação em Português:

1975

Publicação em Inglês:

1. 1984

Título da obra (port):

Lavoura Arcaica

Título da obra (ing):

1. Ancient Tillage

Nome do autor:

Raduan Nassar

Tradutor:

Karen C. Sherwood Soletino

Editora:

New York: New Directions Publishing

Publicação em Português:

1975

Publicação em Inglês:

1. 2017

Título da obra (port):

Um copo de cólera

Título da obra (ing):

1. A Cup of Rage (Ed. 1)
2. A Cup of Rage (Ed. 2)

Nome do autor:

Raduan Nassar

Tradutor:

Stefan Tobler

Editora:

London: Penguin Classics

New York: New Directions Books

Publicação em Português:

1978

Publicação em Inglês:

1. 2015
2. 2017

Título da obra (port):

Dias perfeitos

Título da obra (ing):

1. Perfect Days

Nome do autor:

Raphael Montes

Tradutor:

Alison Entrekin

Editora:

New York: Penguin Press

Publicação em Português:

2014

Publicação em Inglês:

1. 2016

Título da obra (port):

O Ateneu

Título da obra (ing):

1. The Athenaeum: A Novel

Nome do autor:

Raul Pompéia

Tradutor:

Renata R. M. Wasserman

Editora:

Evaston: Northwestern University

Publicação em Português:

1888

Publicação em Inglês:

1. 2015

Título da obra (port):

Humana festa

Título da obra (ing):

1. Humana Festa: A Novel

Nome do autor:

Regina Rheda

Tradutor:

Charles A. Perrone

Editora:

Columbus: The Educational Publisher

Publicação em Português:

2008

Publicação em Inglês:

1. 2012

Título da obra (port):

Seleção de contos

Título da obra (ing):

1. First World Third Class and Other Tales of the Global Mix

Nome do autor:

Regina Rheda

Tradutor:

Adria Frizzi

Editora:

Austin: University of Texas Press

Publicação em Português:

sem dados

Publicação em Inglês:

1. 2005

Título da obra (port):

Todos os cachorros são azuis

Título da obra (ing):

1. All Dogs Are Blue

Nome do autor:

Rodrigo de Souza Leão

Tradutor:

Stefan Tobler

Zoe Perry

Editora:

London/New York: And Other Stories

Publicação em Português:

2008

Publicação em Inglês:

1. 2013

Título da obra (port):

Bichos da África

Título da obra (ing):

1. African Animal Tales

Nome do autor:

Rogério Andrade Barbosa

Tradutor:

Feliz Guthrie

Editora:

Volcano: Volcano Press

Publicação em Português:

1987

1988

Publicação em Inglês:

1. 1993

Título da obra (port):

João por um fio

Título da obra (ing):

1. João by a Thread

Nome do autor:

Roger Mello

Tradutor:

Daniel Hahn

Editora:

New York: Elsewhere Editions

Publicação em Português:

2006

Publicação em Inglês:

1. 2022

Título da obra (port):

Carvoeirinhos

Título da obra (ing):

1. Charcoal Boys

Nome do autor:

Roger Mello

Tradutor:

Daniel Hahn

Editora:

Brookly: Elsewhere Editions

Publicação em Português:

2009

Publicação em Inglês:

1. 2019

Título da obra (port):

O cobrador

Título da obra (ing):

1. The Taker and Other Stories

Nome do autor:

Rubem Fonseca

Tradutor:

Clifford E. Landers

Editora:

Rochester: Open Letter

Publicação em Português:

1979

Publicação em Inglês:

1. 2022

Título da obra (port):

A grande arte

Título da obra (ing):

1. High Art (Ed. 1)
2. High Art (Ed. 2)
3. High Art (Ed. 3)

Nome do autor:

Rubem Fonseca

Tradutor:

Ellen Watson

Editora:

London: Collins

New York: Caroll & Graf Publishers, Inc

New York: Harper & Row Publishers

Publicação em Português:

1983

Publicação em Inglês:

1. 1986
2. 1987
3. 1987

Título da obra (port):

Bufo & Spallanzani

Título da obra (ing):

1. Bufo & Spallanzani

Nome do autor:

Rubem Fonseca

Tradutor:

Clifford E. Landers

Editora:

New York: Dutton

Publicação em Português:

1986

Publicação em Inglês:

1. 1990

Título da obra (port):

Vastas emoções e pensamentos imperfeitos

Título da obra (ing):

1. The Lost Manuscript
2. Vast Emotions and Imperfect Thoughts

Nome do autor:

Rubem Fonseca

Tradutor:

Clifford E. Landers

Editora:

Hopewell: Ecco Press

London: Bloomsbury

Publicação em Português:

1988

Publicação em Inglês:

1. 1997
2. 1998

Título da obra (port):

Agosto

Título da obra (ing):

1. Crimes of August

Nome do autor:

Rubem Fonseca

Tradutor:

Clifford E. Landers

Editora:

Dartmouth: Tagus Press

Publicação em Português:

1990

Publicação em Inglês:

1. 2014

Título da obra (port):

Seleção de contos (Coletânea 2)

Título da obra (ing):

1. Winning the Game and Other Stories

Nome do autor:

Rubem Fonseca

Tradutor:

Clifford E. Landers

Editora:

Dartmouth: Tagus Press

Publicação em Português:

sem dados

Publicação em Inglês:

1. 2013

Título da obra (port):

Marcelo, marmelo, martelo

Título da obra (ing):

1. Marcelo, Martello, Marshmellow

Nome do autor:

Ruth Rocha

Tradutor:

Tal Goldfajn

Editora:

New York: Tapioca Stories

Publicação em Português:

1976

Publicação em Inglês:

1. 2024

Título da obra (port):

Azul e lindo planeta Terra, nossa casa

Título da obra (ing):

1. Blue and Beautiful Planet Earth, Our Home

Nome do autor:

Ruth Rocha

Tradutor:

Otavio Roth

Ruth Rocha

Editora:

United Nations Publications

Publicação em Português:

1990

Publicação em Inglês:

1. 1990

Título da obra (port):

O menino que aprendeu a ver

Título da obra (ing):

1. Lines, Squiggles, Letters, Words

Nome do autor:

Ruth Rocha

Tradutor:

Lyn Miller-Lachmann

Editora:

New York: Enchanted Lion Books

Publicação em Português:

2013

Publicação em Inglês:

1. 2016

Título da obra (port):

Carnaval no fogo

Título da obra (ing):

1. Rio de Janeiro: Carnival Under Fire

Nome do autor:

Ruy Castro

Tradutor:

John Gledson

Editora:

London: Bloomsbury

Publicação em Português:

2003

Publicação em Inglês:

1. 2010

Título da obra (port):

Palávora

Título da obra (ing):

1. Palávora

Nome do autor:

Salgado Maranhão

Tradutor:

Alexis Levitin

Editora:

New Orleans: Dialogos

Publicação em Português:

1985

Publicação em Inglês:

1. 2019

Título da obra (port):

Sol sanguíneo

Título da obra (ing):

1. Blood of the Sun

Nome do autor:

Salgado Maranhão

Tradutor:

Alexis Levitin

Editora:

Minneapolis: Milkweed Editions

Publicação em Português:

2002

Publicação em Inglês:

1. 2012

Título da obra (port):

A pelagem da tigra

Título da obra (ing):

1. Tiger Fur

Nome do autor:

Salgado Maranhão

Tradutor:

Alexis Levitin

Editora:

Buffalo: White Pine Press

Publicação em Português:

2009

Publicação em Inglês:

1. 2015

Título da obra (port):

O mapa da tribo

Título da obra (ing):

1. Mapping the Tribe

Nome do autor:

Salgado Maranhão

Tradutor:

Alexis Levitin

Editora:

New York: Spuyten Duyvil

Publicação em Português:

2013

Publicação em Inglês:

1. 2021

Título da obra (port):

A sagração dos lobos

Título da obra (ing):

1. Consecration of the Wolves

Nome do autor:

Salgado Maranhão

Tradutor:

Alexis Levitin

Editora:

Fayetteville: Bitter Oleander Press

Publicação em Português:

2017

Publicação em Inglês:

1. 2021

Título da obra (port):

Seleção de contos

Título da obra (ing):

1. The Prophet & Other Stories

Nome do autor:

Samuel Rawet

Tradutor:

Nelson H. Vieira

Editora:

Albuquerque: University of New Mexico Press

Publicação em Português:

sem dados

Publicação em Inglês:

1. 1998